Füßen+liegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

essere sdraiato(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
essere disteso(-a)	liegen  | lag, gelegen |   - in waagerechter Lage sein
giacere [form.]	liegen  | lag, gelegen |
trovarsi (da qualche parte)	(irgendwo) liegen  | lag, gelegen |
essere evidente	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere ovvio	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
essere palese	naheliegen   auch: nahe liegen  | lag nahe, nahegelegen |
andare a genio a qcn.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
dipendere da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - abhängen
essere dovuto da qcn./qc.	an jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |   - verursacht sein
dipendere da qcn./qc.   - essere nelle mani, in potere	bei jmdm./etw. liegen  | lag, gelegen |
intercorrere tra qc.   - essere nel mezzo	zwischen etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
sconfinferare a qcn. [ugs.] [hum.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |
sfagiolare a qcn. [ugs.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen |

Substantive

lo sdraio	das Liegen  kein Pl.
il decubito	das Liegen  kein Pl.
la giacitura	das Liegen  kein Pl.
il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la brandina	die Liege  Pl.: die Liegen
il lettino	die Liege  Pl.: die Liegen
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
la cuccetta   - brandina	die Liege  Pl.: die Liegen
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
l'ottomana  f.	die Liege  Pl.: die Liegen   [Möbel]
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il destro [SPORT]	rechter Fuß   [Fußball]
malattia mano-piede-bocca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
gigante dai piedi d'argilla [fig.]	Koloss auf tönernen Füßen [fig.]

Adjektive / Adverbien

a piè di qc.	am Fuß (auch: Fuße) etw.^Gen.
su due piedi [fig.]   - subito	stehenden Fußes   - sofort
senza capo né coda	ohne Hand und Fuß

Phrasen

avere lo stesso punteggio	gleichauf liegen
essere a pari merito	gleichauf liegen
essere alla pari	gleichauf liegen
essere fianco a fianco	gleichauf liegen
non chiudere occhio	wachliegen (auch: wach liegen)
non riuscire a dormire	wachliegen (auch: wach liegen)
opprimere qcn.	auf jmds.Seele liegen
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere al limite	im Grenzbereich liegen
stare in agguato	im Hinterhalt liegen
trovarsi più a nord	weiter nördlich liegen
trovarsi più a ovest	weiter westlich liegen
essere alla base di qc.	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
essere a fondamento di qc.	etw.^Dat. zugrunde liegen

Beispiele

Non sarà questo il problema.	Daran soll es nicht liegen.
I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt am Strand.
L'albergo si trova proprio in riva al mare.	Das Hotel liegt direkt am Meer.
Lei sta tutto il giorno sdraiata sulla spiaggia.	Sie liegt den ganzen Tag am Strand.
Dov'è il problema?	Wo liegt das Problem?
L'accento principale cade sulla prima sillaba.	Der Hauptakzent liegt auf der ersten Silbe.
Il posto si trova alla punta estrema del lago.	Der Ort liegt am äußersten Zipfel des Sees.
Ho i piedi gelati!	Ich habe eiskalte Füße!