Fell+über+Ohren+ziehen+lassen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ohren"

das Ohr (Substantiv)

Verben

essere in infusione [KULIN.]	ziehen lassen   - Tee
stare in infusione [KULIN.]	ziehen lassen   - Tee
sciropparsi qc. [fig.] [ugs.] [hum.]   - sorbirsi	jmdn./etw. über sich ergehen lassen
sorbirsi qcn./qc. [fig.]   - sciropparsi	jmdn./etw. über sich ergehen lassen
raggirare qcn.   - imbrogliare	jmdn. über den Tisch ziehen [fam.]
essere innamorato pazzo	über beide Ohren verliebt sein [ugs.]
essere innamorato pazzo	bis über die Ohren verliebt sein [ugs.]
lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
tirare qc.   auch  [AUTOM.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
ricavare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
tracciare qc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
trarre qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Adjektive / Adverbien

fin sopra i capelli [fig.] [ugs.]	bis über die Ohren [ugs.] [fig.]
superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
durante la notte	über Nacht
sopra la media	über dem Durchschnitt
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten
completamente  Adv.	über und über   - völlig

Phrasen

abbassare le orecchie	die Ohren hängen lassen [ugs.]
De gustibus non disputandum est.   lateinisch	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
I gusti son gusti.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
Ognuno ha i suoi gusti.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
lasciare qcn. all'oscuro di qc.	jmdn. über etw.^Akk. in Unkenntnis lassen
tenere qcn. all'oscuro di qc.	jmdn. über etw.^Akk. in Unkenntnis lassen
lasciare qcn. in tronco	jmdn. Hals über Kopf stehen lassen (auch: stehenlassen)
lasciar scorrere lo sguardo su qc.	seinen Blick über etw.^Akk. gleiten lassen
passare qcn. a fil di spada	jmdn. über die Klinge springen lassen
subire qc. senza opporre resistenza	etw.^Akk. wehrlos über sich^Akk. ergehen lassen
metterci una pietra sopra [ugs.]	Gras über etw.^Akk. wachsen lassen [ugs.]
non preoccuparsi troppo per qc.	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
non rodersi il fegato per qc. [ugs.]	sich^Dat. wegen (oder: über) etwas keine grauen Haare wachsen lassen [ugs.]
stendere un velo pietoso su qc. [fig.]	über etw.^Akk. den Schleier des Mitleids ziehen

Beispiele

Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Ci senti?	Hast du schlechte Ohren?
Non hai sentito?	Hast du schlechte Ohren?
Sei sordo?	Hast du schlechte Ohren?
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Mi sono fatto influenzare da lui.	Ich habe mich von ihm beeinflussen lassen.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Troppi dolci stuccano.	Zu viel Süßes bekommt man schnell über.
Lei non ha ancora superato la sua morte.	Sie ist noch nicht über seinen Tod hinweggekommen.
Ho freddo alle orecchie.	Es friert mich an den Ohren.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.

Substantive

il pelame	das Fell  Pl.: die Felle
il pelo   - pelliccia	das Fell  Pl.: die Felle
la tirata   - azione del tirare	das Ziehen  kein Pl.
il tiro   - il tirare	das Ziehen  kein Pl.
il cuoio  Pl.: le cuoia [fig.] [hum.]	das Fell  Pl.: die Felle
la buccia [fig.] [hum.]   - pelle	das Fell  Pl.: die Felle
la buccia [ZOOL.]	das Fell  Pl.: die Felle
il foglietto [ANAT.]	das Fell  Pl.: die Felle
il manto [ZOOL.]	das Fell  Pl.: die Felle
la pelle [ZOOL.]	das Fell  Pl.: die Felle
l'estirpazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MATH.]	das Ziehen  kein Pl.
l'estrazione  f. [MED.]	das Ziehen  kein Pl.
la trafilatura [TECH.]	das Ziehen  kein Pl.   [Mechanik]

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

Herausziehen, Exstirpation, entnehmen, extrahieren, herausziehen, Gewinnung, Drahtziehen, Ziehung, Durchziehen, Extraktion, gewinnen, Jäten, ausziehen