Fett+wegkriegen+wegbekommen+abkriegen+abbekommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

prendersi una bella strigliata [ugs.]	sein Fett abbekommen [ugs.]
prendersi una bella strigliata [ugs.]	sein Fett abkriegen [ugs.]
ingrassare	Fett ansetzen
mettere su ciccia [ugs.]	Fett ansetzen
stampare in grassetto [PRINT.]	fett drucken
stampare in neretto [PRINT.]	fett drucken
sottoporsi a liposuzione	sich^Dat. Fett absaugen lassen
È inutile!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]
Non serve a niente!	Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.]
C'è poco da guadagnare!	Davon wird man nicht fett! [fig.]   - sich nicht rentieren
fare un bel bottino	fette Beute machen [fig.]

Substantive

il grasso   auch  [KULIN.] [TECH.]	das Fett  Pl.: die Fette
l'unto  m.	das Fett  Pl.: die Fette   - zum Backen
lo strutto [KULIN.]	das Fett  Pl.: die Fette
il lipide [CHEM.]	das Fett  Pl.: die Fette
l'adipe  m. [ANAT.]	das Fett  Pl.: die Fette   - Körperfett
il lardo [KULIN.]	das Fett  Pl.: die Fette   - zum Backen
grasso animale	tierisches Fett
grasso viscoso	zähflüssiges Fett
la morchia   - grasso	fetter Bodensatz
la morchia   - grasso	fetter Satz
ricco bottino	fette Beute [fig.]
un buon affare	ein fetter Braten [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

grasso, grassa  Adj.	fett
lardoso, lardosa  Adj.   auch  [KULIN.]	fett
unto, unta  Adj.	fett   - eingefettet
cospicuo, cospicua  Adj.	fett [fig.]
lucroso, lucrosa  Adj.	fett [fig.]
redditizio, redditizia  Adj.	fett [fig.]
obeso, obesa  Adj. [fig.]   - grasso	fett
ricco, ricca  Adj. [CHEM.] [MIN.]	fett
in neretto [PRINT.] [COMP.]	fett   - Zeichen
grassetto, grassetta  Adj. [PRINT.] [COMP.]	fett   - Zeichen
opimo, opima  Adj. [poet.]	fett
scamosciato, scamosciata  Adj.	fett gegerbt
in grassetto [COMP.] [PRINT.]	fettgedruckt (auch: fett gedruckt)
in neretto [COMP.] [PRINT.]	fettgedruckt (auch: fett gedruckt)

Verben

ricevere la propria parte	abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
ricevere qc.	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
avere qc.   - ricevere	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt |
riuscire a togliere qc. (da qc.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]   - losbekommen
scamosciare qc.	etw.^Akk. fett gerben

Beispiele

La macchina non è stata danneggiata.

Der Wagen hat nichts abbekommen.