Feuer+Flamme - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

flammen (Verb)

Verben

essere entusiasta per qc.	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein
bruciacchiare qc.	etw.^Akk. flammen  | flammte, geflammt |
fiammeggiare [fig.]	flammen  | flammte, geflammt | [fig.]
dardeggiare [fig.]   - di sole	flammen  | flammte, geflammt |
accendersi	Feuer fangen
rispondere al fuoco [MILIT.]	das Feuer erwidern
scherzare col fuoco [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
andare a fuoco	in Flammen aufgehen
andare in fiamme	in Flammen aufgehen
bruciare	in Flammen aufgehen
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Arsch machen [ugs.]
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Hintern machen [ugs.]
mettere la mano sul fuoco per qcn. [fig.]	die Hand für jmdn. ins Feuer legen [fig.]

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
la fiamma   auch  [fig.]	die Flamme  Pl.: die Flammen
la vampa	die Flamme  Pl.: die Flammen
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.   - Glut
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  inv.   französisch	das Feuer  Pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
la facella [poet.]   obsolet	die Flamme  Pl.: die Flammen
il bengala	bengalisches Feuer
lingue di fuoco  Pl.	die Zungen der Flamme Pl.
fiamma olimpica [SPORT]	Olympisches Feuer
fuoco olimpico [SPORT]	Olympisches Feuer

Adjektive / Adverbien

sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
che ritarda l'avanzare dell'incendio	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
ignifugo, ignifuga  Adj.	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
a prova di fuoco  nicht fachsprachlich	feuerhemmend   auch: Feuer hemmend   [Brandschutz]
pirico, pirica  Adj.	Feuer...
tagliafuoco  Adj.  inv.	Feuer...
pirotecnico, pirotecnica  Adj.	Feuer...   - Feuerwerks...
concotto, concotta  Adj.	durch Feuer gehärtet

Phrasen

Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
prendere fuoco	Feuer fangen
accendere il fuoco	das Feuer anzünden
accendere il fuoco	das Feuer anmachen [ugs.]
spegnere il fuoco	das Feuer löschen [ugs.]
sedersi intorno al fuoco   - falò	sich^Akk. um das Feuer setzen   - Lagefeuer
stare seduti intorno al fuoco   - falò	um das Feuer herumsitzen   - Lagefeuer
gettare benzina sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
gettare olio sul fuoco	Öl ins Feuer gießen
Chi si è scottato con l'acqua calda ha paura anche di quella fredda.	Gebranntes Kind scheut das Feuer.
cuocere qc. sul fuoco	etw.^Akk. am offenen Feuer braten
cuocere qc. a fuoco lento	etw.^Akk. auf kleiner Flamme kochen
mettere legna al fuoco	Holz auf das Feuer legen
aggiungere legna al fuoco	Holz auf das Feuer nachlegen

Beispiele

Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z.B. im Kamin
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
Hai da accendere?   - accendino	Hast du Feuer?   - Feuerzeug
È una mia vecchia fiamma.	Sie ist eine alte Flamme von mir. [ugs.]