Finger+von+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lasciar perdere qc.	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
lasciare stare qc.	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
lasciarsi distrarre da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. abhalten lassen
prendere lo spunto da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. anregen lassen
infatuarsi di qc.   - invaghirsi	sich^Akk. von etw.^Dat. einnehmen lassen
ispirarsi a qcn./qc.   - trarre ispirazione	sich^Akk. von jmdm./etw. inspirieren lassen
farsi sentire [ugs.]	von sich hören lassen
lasciarsi abbagliare da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. blenden lassen [fig.]
lasciarsi ingannare da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. blenden lassen [fig.]
dare retta a qc. [erw.] [fig.]   - farsi dominare da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
divorziare (da qcn.) [JURA]	sich^Akk. (von jmdm.) scheiden lassen
farsi mantenere da qcn.	sich^Akk. von jmdm. aushalten lassen [pej.]   - finanziell
raddoppiare qcn. [SPORT]	jmdn. von zwei Spielern decken lassen   [Fußball]   [Basketball]
raddoppiare qcn. [SPORT]	jmdn. von zwei Spielern markieren lassen   [Fußball]   [Basketball]

Phrasen

farsi venire a prendere da qcn.	sich^Akk. von jmdm. abholen lassen
farsi consigliare da qcn.	sich^Akk. von jmdm. beraten lassen
farsi vivo	etwas von sich^Dat. hören lassen
all'attenzione di qcn.   auch  [KOMM.]	zu Händen von jmdm. [Abk.: z.H.]
alla cortese attenzione di qcn. [Abk.: c.a.]   auch  [KOMM.]	zu Händen von jmdm. [Abk.: z.H.]
pari a qc.   - una somma	in Höhe von etw.^Dat.   - Summe
nella misura di [WIRTSCH.] [JURA] [ADMIN.]	in Höhe von
Col cavolo!	Von wegen!
additare qcn.	mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen
scottarsi le dita	sich^Dat. die Finger verbrennen
raggirare qcn. [ugs.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.]
morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.] [ugs.]
rimanere scottato [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen [fig.] [ugs.]
sbagliarsi di grosso	sich^Dat. in den Finger schneiden [fig.] [ugs.]

Substantive

il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
golfo di Leyte [GEOG.]	Golf von Leyte
curva di von Koch [MATH.]	die von Koch-Kurve
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  kein Pl.
la ditata   - colpo	Stoß mit dem Finger
il mignolo [ANAT.]   - della mano	kleiner Finger
metodo di scrittura a tastiera cieca [COMP.]	das Zehnfingersystem   auch: 10-Finger-System
curva di von Koch [MATH.]	die kochsche Kurve  Pl.: die Kurven
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die kochsche Schneeflocke  Pl.: die Schneeflocken

Adjektive / Adverbien

addentro a qc.   - stato in luogo	im Inneren von etw.^Dat.
addentro in qc.   - stato in luogo	im Inneren von etw.^Dat.
a nome di qcn.	im Namen von jmdm.
a cospetto di qcn.	in Gegenwart von jmdm.
ab aeterno   lateinisch [form.]	von jeher
ne  Adv.	von da
ne  Adv.	von hier
nuovamente  Adv.	von neuem
daccapo   auch: da capo  Adv.	von vorn
a priori  Adv.   lateinisch	von vornherein
onde  Adv.	von wo
ne  Adv.   - da lì	von dort
posteriormente  Adv.   - da dietro	von hinten
quinci  Adv. [poet.]   obsoleto   - da qui	von da

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
ad eccezione di qc.	mit Ausnahme von etw.^Dat.
a parte qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
al di fuori di qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
fuorché qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
salvo qcn./qc.  Präp.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
ad esclusione di qcn./qc.	mit Ausnahme von jmdm./etw.
a mezzo di	mit Hilfe von etw.^Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.

Beispiele

Non ha mai interrotto il rapporto.	Sie hat den Kontakt nie abreißen lassen.
Non vogliamo che diventi un'abitudine!	Das wollen wir gar nicht erst einreißen lassen!
Si è fatto rasare i capelli a zero.	Er hat sich die Haare ratzekahl abschneiden lassen.
Giuseppe e Ginevra hanno divorziato.	Giuseppe und Ginevra haben sich scheiden lassen.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.
Qui si sta bene.	Hier lässt es sich aushalten.
Piuttosto che prendere l'influenza, preferisco fare il vaccino.	Ich lasse mich lieber impfen, als dass ich die Grippe bekomme.
Si scusa di non poter venire.	Er lässt sich entschuldigen.
Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhausen.
Per proteggersi dall'influenza si è fatto vaccinare.	Zum Schutz gegen Grippe ließ er sich impfen.

Aus dem Umfeld der Suche

zurücklassen, stehenlassen