Finger+von+lassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

lasciar perdere qc.	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
lasciare stare qc.	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
lasciarsi distrarre da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. abhalten lassen
prendere lo spunto da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. anregen lassen
infatuarsi di qc.   - invaghirsi	sich^Akk. von etw.^Dat. einnehmen lassen
ispirarsi a qcn./qc.   - trarre ispirazione	sich^Akk. von jmdm./etw. inspirieren lassen
farsi sentire [ugs.]	von sich hören lassen
lasciarsi abbagliare da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. blenden lassen [fig.]
lasciarsi ingannare da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. blenden lassen [fig.]
dare retta a qc. [erw.] [fig.]   - farsi dominare da qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. leiten lassen
divorziare (da qcn.) [JURA]	sich^Akk. (von jmdm.) scheiden lassen
farsi mantenere da qcn.	sich^Akk. von jmdm. aushalten lassen [pej.]   - finanziell
raddoppiare qcn. [SPORT]	jmdn. von zwei Spielern decken lassen   [Fußball]   [Basketball]
raddoppiare qcn. [SPORT]	jmdn. von zwei Spielern markieren lassen   [Fußball]   [Basketball]

Phrasen

farsi venire a prendere da qcn.	sich^Akk. von jmdm. abholen lassen
farsi compatire da qcn.	sich^Akk. von jmdm. bedauern lassen
farsi consigliare da qcn.	sich^Akk. von jmdm. beraten lassen
prendere spunto da qcn./qc.	sich^Akk. von jmdm./etw. inspirieren lassen
farsi mantenere da qcn.	sich^Akk. von jmdm. durchfüttern lassen [ugs.]
farsi vivo	etwas von sich^Dat. hören lassen
non accettare ordini da nessuno	sich^Dat. von niemandem etwas vorschreiben lassen
non lasciarsi distogliere dal proprio obiettivo	sich^Akk. von seinem Ziel nicht abbringen lassen
lasciarsi trasportare dall'entusiasmo	sich^Akk. von der Begeisterung mitreißen lassen
dal davanti	von vorne
alla lontana	von weitem
agrigentino, agrigentina  Adj.	von (oder: aus) Agrigent
amatriciano, amatriciana  Adj.   auch  [KULIN.]	von (oder: aus) Amatrice
matriciano, matriciana  Adj.   auch  [KULIN.]   regional	von (oder: aus) Amatrice

Substantive

il dito  Pl.: le dita [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
finger food   englisch [KULIN.]	das Fingerfood (auch: Finger-Food)  kein Pl.
fiocco di neve di von Koch [MATH.]	die von Koch-Schneeflocke
lo spiegamento (di qc.)	das Aufgebot (an etw.^Dat., von etw.)  Pl.: die Aufgebote
l'esclusione  f. (di qcn./qc.)	der Ausschluss (von jmdm./etw.)  Pl.: die Ausschlüsse
l'introduzione  f.   auch  [JURA] (di qcn.)	die Einschleusung (von jmdm.)  Pl.: die Einschleusungen
l'adibizione  f. (di qcn. a qc.)	die Einteilung (von jmdm. zu etw.^Dat.)  Pl.: die Einteilungen
l'esecuzione  f. (di qc.)	die Exekution (von etw.^Gen./Dat.)
l'esecuzione  f. (di qcn.)	die Exekution (von jmdm.)
la dissociazione (da qc.)	die Lossagung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Lossagungen
la traccia di qc.	Anflug von etw.^Dat.   - Hauch
il velo di qc.	Anflug von etw.^Dat.   - Hauch
la sospensione [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Enthebung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enthebungen
la sospensione [fig.] (da qc.)   - sanzione	die Suspendierung (von etw.^Dat.)  Pl.: die Suspendierungen

Präpositionen / Pronomen / ...

da  Präp.	von  +Dat.
di  Präp.	von  +Dat.
di qcn./qc.  Präp.	von jmdm./etw.
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lui	von dem
da cui  Pron.   - di allontanamento, separazione; da lei	von der
da qc.  Präp.   - moto da luogo, allontanamento, distanza	von etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - di causa, agente	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di qualità, materia, età	von etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	von etw.^Dat.
tra   auch: fra qcn./qc.  Präp.   - partitivo	von jmdm./etw.
di qcn./qc.  Präp.   - complemento di specificazione	von jmdm./etw.
Col cavolo!	Von wegen!
da parte di qcn.	vonseiten   auch: von Seiten jmds.
da ... a ...	von ... bis ...

Adjektive / Adverbien

dipendente (da qcn./qc.)  Adj.	abhängig (von jmdm./etw.)
alieno, aliena  Adj.	von anderen
altrui  Adj.  inv.	von anderen
da là	von da
ne  Adv.	von da
goriziano, goriziana  Adj.	von Görz
a mano	von Hand
manualmente  Adv.	von Hand
ne  Adv.	von hier
di (oder: da) dietro	von hinten
kafkiano, kafkiana  Adj.	von Kafka
da vicino	von Nahem (auch: nahem)
accanto   auch: a canto  Adj.  inv.	von nebenan
nuovamente  Adv.	von neuem

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
Era l'ultimo da cui mi sarei aspettato una cosa del genere.	Von ihm hätte ich so etwas am wenigsten erwartet.
Per me volentieri!	Von mir aus gerne!
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.
È stato lasciato dalla moglie.	Er wurde von seiner Frau verlassen.
Ad eccezione di Orazio, c'erano tutti.	Mit Ausnahme von Orazio waren alle da.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Mi chiedi troppo!	Du verlangst zu viel von mir!
Saluta tua sorella da parte mia!	Grüß deine Schwester von mir!
Di fisica ne so zero.	Ich habe null Ahnung von Physik.
Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dich von Giovanna grüßen.
Ti porgo saluti di Giovanna.	Ich soll dir Grüße von Giovanna ausrichten.

Aus dem Umfeld der Suche

zurücklassen, stehenlassen