Fisch+machen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen
accingersi a qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
contrarre qc. con qcn.   - fare, p.e. debiti	etw.^Akk. bei jmdm. machen  | machte, gemacht |
accomunare qcn./qc.   - mettere alla pari	jmdn./etw. gleich machen
fare qc. a occhi chiusi	etw.^Akk. mit links machen [fig.]   - mit Leichtigkeit machen

Substantive

il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
il fare	das Machen  kein Pl.
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
i pesci  Pl.	Fische Pl.   [Sternzeichen]  ohne Artikel
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
il pescetto   hauptsächlich    - linguaggio infantile	kleiner Fisch
pezzo grosso [fig.]	dicker Fisch [fig.] [ugs.]   - wichtige Person
pesce fresco [KULIN.]	frischer Fisch
pesce affumicato [KULIN.]	geräucherter Fisch
pesce in guazzetto [KULIN.]	geschmorter Fisch

Adjektive / Adverbien

della lavorazione del pesce	Fisch verarbeitend   auch: fischverarbeitend
ittico, ittica  Adj.	Fisch verarbeitend   auch: fischverarbeitend
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen
ittico, ittica  Adj.	Fisch...

Phrasen

voler fare qc.	etw.^Akk. machen wollen
preparare un aspic di pesce [KULIN.]	Fisch sülzen
smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
fare rumore	Lärm machen
far venire sonno	müde machen
fare (della) musica	Musik machen

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Pensa solo a far carriera.	Er denkt nur daran, Karriere zu machen.
Quanto vorrei poter tornare indietro!	Ich wünschte, ich könnte es ungeschehen machen!
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Sono dei Pesci.	Ich bin Fisch.
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
Ormai non si torna più indietro!	Das ist nicht mehr ungeschehen zu machen!
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.

Aus dem Umfeld der Suche

Handlungsweise, erstellen, fertigen, herstellen, produzieren, Benehmen, aufbrühen, brühen, zusammenbrauen, verfertigen, Tun