Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gara testa a testa	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
pesce ai ferri	Fisch vom Grill
pesce alla griglia	Fisch vom Grill
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Beispiele

Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
La cosa puzza.	Die Sache stinkt.
A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
È ancora al telefono?	Sind Sie noch am Apparat?
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]	durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines
preposizione an e articolo das	ans  Präp.

Phrasen

andare a prendere qcn. alla stazione	jmdm. vom (oder: am) Bahnhof abholen
abbuffarsi a spese di qcn.	jmdm. die Haare vom Kopf fressen
per sé	an sich
di per sé	an sich
mentalmente  Adv.	im Kopf
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
in margine	am Rande
nella più probabile delle ipotesi	am ehesten
in coda	am Ende
sul mare	am Meer

Verben

puzzare (di qc.)	(nach etw.^Dat.) stinken  | stank, gestunken |
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
rompere il cazzo a qcn. [vulg.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
stare sul culo a qcn. [vulg.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
olezzare [hum.]   selten   - puzzare	stinken  | stank, gestunken |
cominciare	beginnen  | begann, begonnen |
cominciare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
catturare qcn./qc.	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
incominciare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
iniziare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
intrappolare qc.	etw.^Akk. (in einer Falle) fangen  | fing, gefangen |
acchiappare qcn./qc.	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
aprirsi   - cominciare, di lavori, sessioni, ecc.	beginnen  | begann, begonnen |
attaccare qc.   - cominciare	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
in qua   - moto da luogo	her
qui  Adv.   - moto	her
ci  Adv.   - di moto: qui	her
ve  Adv.   - di moto a luogo: qui	her   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
di sera	am Abend
la sera  Adv.	am Abend
a capo	am Anfang
dapprima  Adv.	am Anfang
meglio di tutti	am besten

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
su  Präp.	an
preposizione articolata composta da von e dall'articolo dem	vom  Präp.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Aus dem Umfeld der Suche

duften, miefen