Fisch+stinkt+vom+Kopfe+Kopf+her+fängt+an+stinken+beginnt+am - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stinken

fangen

beginnen

Substantive

gara testa a testa	das Kopf-an-Kopf-Rennen  kein Pl.
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il pesce [ZOOL.] [KULIN.]	der Fisch  Pl.: die Fische   [Fischkunde]
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
i pesci  Pl. [ASTRON.]	der Fisch  kein Pl.   [Sternbild]
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]	durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines
preposizione an e articolo das	ans  Präp.

Phrasen

abbuffarsi a spese di qcn.	jmdm. die Haare vom Kopf fressen
mentalmente  Adv.	im Kopf
acceso [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	an   - Taste
on [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	an   - Taste
in base a qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
sulla scorta di qc.	in Anlehnung an etw.^Akk.
facendo riferimento a qcn./qc.	in Anlehnung an jmdn./etw.
ispirandosi a qcn./qc.	in Anlehnung an jmdn./etw.
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
per sé	an und für sich
Da' qua!	Her damit!
Dammelo!	Her damit!
Dammi qua!	Her damit!

Beispiele

Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
Con il pesce è preferibile il vino bianco.	Zu Fisch passt Weißwein besser.
Ginevra mise bellamente in mostra le sue gambe.	Ginevra zeigte ihre Beine schön her.
C'è chiasso.	Hier geht es laut her.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Che cosa fai il fine settimana?	Was machst du am Wochenende?
La conferenza inizia alle dieci in punto.	Die Konferenz beginnt um Punkt zehn Uhr.
Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Lo spettacolo comincia alle ore 20.	Das Theater beginnt um 20 Uhr.
Le lezioni cominciano alle otto e mezza.	Der Unterricht beginnt um halb neun.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]

Verben

puzzare (di qc.)	(nach etw.^Dat.) stinken  | stank, gestunken |
rompere le balle (auch: palle) a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
rompere il cazzo a qcn. [vulg.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
stare sul culo a qcn. [vulg.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [ugs.]   - zuwider sein
olezzare [hum.]   selten   - puzzare	stinken  | stank, gestunken |
cominciare	beginnen  | begann, begonnen |
cominciare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
catturare qcn./qc.	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |
incominciare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
iniziare qc.	etw.^Akk. beginnen  | begann, begonnen |
incominciare a  +Inf.	beginnen zu  +Inf.  | begann, begonnen |
iniziare a  +Inf.	beginnen zu  +Inf.  | begann, begonnen |
intrappolare qc.	etw.^Akk. (in einer Falle) fangen  | fing, gefangen |
acchiappare qcn./qc.	jmdn./etw. fangen  | fing, gefangen |

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
in seguito a qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
a testa	pro Kopf
addì   auch: a dì  Adv.  inv.	am   - bzgl. Datum
in qua   - moto da luogo	her
qui  Adv.   - moto	her
ci  Adv.   - di moto: qui	her
ve  Adv.   - di moto a luogo: qui	her   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
sfasato, sfasata  Adj. [fig.]	auf dem Kopf
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
preposizione articolata composta da an e dall'articolo dem	am  Präp.
su  Präp.	an
preposizione articolata composta da von e dall'articolo dem	vom  Präp.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.

Abkürzungen

l'americio  m. [CHEM.]	das Americium  kein Pl.   Symbol: Am
antimeridiano, antimeridiana [Abk.: a.m.]  Adj.	Vormittags...

Aus dem Umfeld der Suche

duften, miefen