Fleisch - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la carne   auch  [fig.]	das Fleisch  kein Pl.
la ciccia	das Fleisch  kein Pl.
carne allo spiedo [KULIN.]	Fleisch vom Spieß
la polpa   - carne	mageres Fleisch
il vivo   - parte viva	rohes Fleisch
carne grassa [KULIN.]	fettes Fleisch
carne magra [KULIN.]	mageres Fleisch
carne cruda [KULIN.]	rohes Fleisch
carne secca dei Grigioni [KULIN.]	das Bündnerfleisch   auch: Bündner Fleisch  kein Pl.
bollito di manzo [KULIN.]   - carne lessa	gekochtes Fleisch
carne di maiale [KULIN.]	schweinernes Fleisch (Süddt.; Österr.)
carna accompagnata da verdura [KULIN.]	Fleisch mit Gemüsebeilage

Verben

scarnificare qc.	etw.^Akk. vom Fleisch lösen
spolpare qc.	etw.^Akk. vom Fleisch lösen
incarnarsi [REL.]	Fleisch werden
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Fleisch stehen [ugs.]
darsi la zappa sui piedi [fig.]	sich^Akk. ins eigene Fleisch schneiden
darsi la zappa sui piedi [fig.]	sich^Dat. ins eigene Fleisch schneiden

Adjektive / Adverbien

carnivoro, carnivora  Adj.	fleischfressend   auch: Fleisch fressend
incarnato, incarnata  Adj. [REL.]	fleischgeworden   auch: Fleisch geworden
in carne e (auch: ed) ossa   - vero, vivente	aus Fleisch und Blut
in carne e (auch: ed) ossa   - vero, vivente	von Fleisch und Blut

Phrasen

preparare un aspic di carne [KULIN.]	Fleisch sülzen
incarnirsi   auch: incarnarsi	ins Fleisch hineinwachsen
Lo spirito è forte, ma la carne è debole.	Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach.
rimpolparsi   - rimettersi in carne	wieder Fleisch ansetzen
non essere né carne né pesce [fig.]	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]

Beispiele

La carne è ancora commestibile.	Das Fleisch ist noch in Ordnung.   - genießbar
Non so come si cucina la carne.	Ich weiß nicht, wie man Fleisch kocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Fetisch

Aus dem Umfeld der Suche

Fleischware, Babyspeck