Fuß+Bein+im+Gefängnis+Knast+Kittchen+Zuchthaus+stehen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

essere a un passo dalla prigione	mit einem Bein im Gefängnis stehen
avere (già) un piede nella fossa [ugs.]	(bereits) mit einem Bein im Grabe stehen
avere i piedi per terra	mit beiden Beinen im Leben stehen
essere pronto(-a)	Gewehr bei Fuß stehen
stare con l'arma al piede [MILIT.]	Gewehr bei Fuß stehen
aspettare a lungo in piedi	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
aspettare a lungo in piedi	sich^Dat. die Beine in den Leib stehen [ugs.]
essere indipendente   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
mantenersi da sé   - economicamente	auf eigenen Füßen stehen [fig.] [ugs.]
essere in prigione	im Gefängnis sein
essere in prigione	im Gefängnis sitzen
dormire in piedi	im Stehen schlafen
essere in galera [ugs.]	im Gefängnis sein
essere in galera [ugs.]	im Gefängnis sitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

Beviamone ancora uno!   - letteralmente: su una gamba non si può stare!	Auf einem Bein kann man nicht stehen!
preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
Qui!   - comando per cani	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.
Fa un freddo cane! [ugs.]	Es friert Stein und Bein! [ugs.]

Beispiele

È punibile con la reclusione.	Darauf steht Gefängnis.
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Questo tavolo impiccia.	Dieser Tisch steht im Weg.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
La gamba deve essere fasciata.	Das Bein muss gewickelt werden.
Non ha mangiato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Non ha toccato la minestra.	Er hat seine Suppe stehen gelassen.
Ho lasciato l'ombrello a casa tua.	Ich habe meinen Schirm bei dir stehen gelassen.
L'ha mollato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
L'ha piantato.	Sie hat ihn einfach stehen gelassen.
Non ha preso la macchina.	Er hat das Auto stehen gelassen.
Lo finisco nel corso della settimana.	Ich mache es im Laufe der Woche fertig.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Ti costerà caro!	Das wird dich teuer zu stehen kommen!

Verben

essere in primo piano	im Vordergrund stehen
ostacolare qcn.	jmdm. im Wege stehen
essere all'insegna di qc.	im Zeichen etw.^Gen. stehen
servire qcn.   - essere a servizio	bei jmdm. im Dienst stehen
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Fleisch stehen [ugs.]
essere bene in carne [fig.] [ugs.]	gut im Futter stehen [ugs.]
stare   - in piedi	stehen  | stand, gestanden |
andare a qcn.   - stare bene, di acconciatura, vestito, ecc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
donare a qcn.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - z.B. Kleidung
trovarsi di fronte a qcn./qc.   auch  [fig.]	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
avere un debole per qcn./qc.	auf jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |   - gut finden
significare qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
stare per qc.	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |   - stellvertretend eingesetzt sein
mantenere qc.	zu etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - festhalten

Substantive

la gamba   auch  [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
il piede	der Fuß
la prigione	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
il carcere   auch  [fig.]	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
posizione eretta	das Stehen  kein Pl.
gamba (dei pantaloni)	das Bein  Pl.: die Beine   - Hosenbein
la base	der Fuß   - Sockel
l'ergastolo  m.   - luogo	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
l'ergastolo  m.   - luogo	das Zuchthaus  Pl.: die Zuchthäuser
la calce   - fondo pagina	der Fuß   - unterer Rand einer Seite
la gattabuia [ugs.]	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
la galera [ugs.]	das Gefängnis  Pl.: die Gefängnisse
la gattabuia [ugs.]	das Kittchen  Pl.: die Kittchen
il carcere	der Knast  Pl.: die Knäste/die Knaste [ugs.]

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Definitionen

incaprettato, incaprettata  Adj.

an Armen und Beinen zusammengefesselt

Aus dem Umfeld der Suche

Kittchen, Knast, Strafanstalt, Zuchthaus, Strafvollzugsanstalt, Galeere, Karzer, Kerker