Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg

Verben

farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
prendere qcn. in contropiede   auch  [SPORT]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
mettere in libertà qcn. [JURA]	jmdn. auf freien Fuß setzen
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - finden

Phrasen

a piede libero	auf freiem Fuß
ingolosirsi di qc.	auf etw.^Akk. Appetit bekommen
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf den Fuß treten   auch  [fig.]
ingolosirsi di qc.   - desiderare	auf etw.^Akk. Lust bekommen
vivere alla grande	auf großem Fuß leben [fig.]
prendersi un predicozzo	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
prendersi una ramanzina	eins (oder: etwas) auf die Mütze bekommen [fig.] [ugs.]
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
ricevere una lavata di capo [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
non combinare un cazzo [fig.] [derb]	überhaupt nichts auf die Reihe kriegen [ugs.]
sparire	Füße bekommen [fig.]   - verschwinden
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf die Füße treten   auch  [fig.]
farsi prendere dalla strizza [fig.] [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.]

Beispiele

Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?
Mario, stai attento, mi raccomando!	Mario, pass bloß auf dich auf!
Sollecitano il pagamento immediato.	Sie dringen auf sofortige Bezahlung.
Che cosa desidera?	Was bekommen Sie?
Questo conto torna.	Diese Rechnung geht auf.
Faccio a meno del tuo aiuto!	Ich verzichte auf deine Hilfe!

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
riguardo a qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
a fronte di qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
immediatamente  Adv.	auf der Stelle
a tamburo battente	auf der Stelle
così  Adv.	auf diese Weise
in nessun caso	auf keinen Fall
in nessun modo	auf keinen Fall
vitalizio, vitalizia  Adj.   auch  [fig.]	auf Lebenszeit
in relazione a qc.	Bezug nehmend   auch: bezugnehmend auf etw.^Akk.

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
circa qc.	in Bezug auf etw.^Akk.
in merito a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in rapporto a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
in relazione a qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
a proposito di qcn./qc.	in Bezug auf jmdn./etw.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

einfangen, zulegen, erhalten, abkriegen, abbekommen, kriegen, einhandeln, holen