Fuß+auf+Boden+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg (Substantiv)

Substantive

guerra di superficie [MILIT.] [POL.]	Krieg auf dem Wasser
il piede	der Fuß
la terra   - suolo	der Boden  Pl.: die Böden
il pavimento	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno	der Boden  Pl.: die Böden
il suolo   auch  [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden   - Erdfläche
la base	der Fuß   - Sockel
il fondo   - di bicchiere	der Boden  Pl.: die Böden   - eines Glases
la calce   - fondo pagina	der Fuß   - unterer Rand einer Seite
il culo [fig.] [ugs.]   - fondo	der Boden  Pl.: die Böden
la base [KULIN.]	der Boden  Pl.: die Böden
il terreno [AGR.]	der Boden  Pl.: die Böden
il piede [BOT.]	der Fuß
il piede [METR.]	der Fuß   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm

Phrasen

a piede libero	auf freiem Fuß
sparire	Füße bekommen [fig.]   - verschwinden
sentirsi mancare il terreno sotto i piedi [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
togliere la terra sotto i piedi a qcn. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
farsi prendere dalla paura [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
mancare di coraggio	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
non avere il fegato [fig.] [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.] [ugs.]
farsi prendere dalla strizza [fig.] [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.]
ingolosirsi di qc.	auf etw.^Akk. Appetit bekommen
distendersi sul pavimento	sich^Akk. auf dem (oder: den) Boden hinstrecken
pestare i piedi a qcn.   auch  [fig.]	jmdm. auf den Fuß treten   auch  [fig.]
ingolosirsi di qc.   - desiderare	auf etw.^Akk. Lust bekommen
fare una vita da gran signore	auf großem Fuß leben [fig.]
vivere alla grande	auf großem Fuß leben [fig.]

Beispiele

Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
L'ha saputo di straforo.	Er hat es auf Umwegen erfahren.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Mi è entrata l'acqua nell'orecchio.	Ich habe Wasser ins Ohr bekommen.
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?

Verben

farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
prendere qcn. in contropiede   auch  [SPORT]	jmdn. auf dem falschen Fuß erwischen [fig.]
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel bekommen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
prendersi un cicchetto [fig.]	eins auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]   - zurechtgewiesen werden
mettere in libertà qcn. [JURA]	jmdn. auf freien Fuß setzen
ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - finden

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
Arrivederci!	Auf Wiedersehen!

Definitionen

preposizione auf e articolo das

aufs  Präp.

Aus dem Umfeld der Suche

erhalten, holen, abkriegen, abbekommen, kriegen, einhandeln, einfangen, kaufen, zulegen