Fuß+in+Tür+kriegen+bekommen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen"

der Krieg

Phrasen

sparire	Füße bekommen [fig.]   - verschwinden
farsi prendere dalla strizza [fig.] [ugs.]	kalte Füße bekommen [fig.]
In amore e in guerra tutto è lecito.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
risolvere qc.	etw.^Akk. in den Griff bekommen [fig.]
venire a capo di qc. [ugs.]	etw.^Akk. in den Griff kriegen [fig.] [ugs.]
attaccare briga	sich^Akk. in die Haare kriegen [ugs.]
impadronirsi di qcn./qc.	jmdn./etw. in seine Gewalt bekommen
fraintendere qc.	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen
risolvere un problema	ein Problem in den Griff bekommen [fig.]
in secondo luogo	zweitens  Adv.
in questo caso	in diesem Fall (auch: Falle)
Chiudere la porta!	Tür zu!
Qui!   - comando per cani	Bei Fuß!   - Kommando für Hunde

Verben

farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
ricevere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
ottenere qc. (da qcn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
beneficiare di qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendere qc.   - ricevere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avere qc.   - ricevere, ottenere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
contrarre qc.   - prendere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendersi qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - als Strafe hinnehmen müssen, erhalten
riuscire a trovare qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - finden
cominciare ad avere qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z.B. Hunger
trovare qcn./qc.	jmdn./etw. bekommen  | bekam, bekommen |   - sich verschaffen
mettere qc.   - crescere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - neu wachsen
desiderare qc.   - volere	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - wünschen

Substantive

il piede	der Fuß  Pl.: die Füße
la porta	die Tür  Pl.: die Türen
lo sportello	die Tür  Pl.: die Türen
la base	der Fuß  Pl.: die Füße   - Sockel
l'uscio  m.   - porta	die Tür  Pl.: die Türen
la portiera	die Tür  Pl.: die Türen   - Autotür
la calce   - fondo pagina	der Fuß  Pl.: die Füße   - unterer Rand einer Seite
il battente   - di mobile	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
l'anta  f.   - sportello di un armadio	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
la bocca [fig.]   - apertura	die Tür  Pl.: die Türen   - z.B. eines Ofens
il piede [BOT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
il piede [METR.]	der Fuß  Pl.: die Füße   - Messeinheit: 1 Fuß = 30,48 cm
il piè  inv. [poet.]	der Fuß  Pl.: die Füße
Moso in Passiria [GEOG.]	Moos in Passeier   [Südtirol]

Adjektive / Adverbien

in dentro	einwärts  Adv.
addosso  Adv.	in sich
in su	aufwärts  Adv.
in su	bergauf  Adv.
a piè di qc.	am Fuß (auch: Fuße) etw.^Gen.
in qua   - moto da luogo	her
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
all'altezza degli occhi	in Augenhöhe  Adv.
prossimamente  Adv.	in Bälde
tra poco	in Bälde
di regola	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
normalmente  Adv.	in der Regel [Abk.: i.d.R.]
nel frattempo	in der Zwischenzeit
in quel mentre	in diesem Augenblick

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Definitionen

preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]
i serramenti  Pl. [BAU.]	Fenster und Türen
il serramento [BAU.]	Fenster und Türen

Beispiele

Desidera altro?	Bekommen Sie noch etwas?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Fra pochi minuti arriveremo a Monaco.	In wenigen Minuten erreichen wir München.
Oggi in mensa c'è pizza.	In der Kantine gibt es heute Pizza.
Dietro quella corazza si nasconde un cuore generoso.	In dieser harten Schale steckt ein weicher Kern.
Negli ultimi tempi il rumore del traffico raggiunge livelli preoccupanti.	In letzter Zeit nimmt der Verkehrslärm überhand.
Nelle Alpi ci sono tanti monti incappucciati di neve.	In den Alpen gibt es viele mit Schnee bedeckte Berge.
Nella soluzione è precipitato mercurio.	In der Lösung scheidet sich Quecksilber ab.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunicare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Matteo darà il suo meglio durante questo mese.	Matteo wird in diesem Monat sein Bestes geben.

Aus dem Umfeld der Suche

einfangen, abkriegen, erhalten, zulegen, einhandeln, abbekommen, kriegen, holen