Furz+quer+sitzen+quersitzen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sedere	sitzen  | saß, gesessen |
star seduto	sitzen  | saß, gesessen |
calzare	sitzen  | saß, gesessen |   - Schuhe
lasciare in asso qcn.	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
piantare in asso qcn. [ugs.]	jmdn. sitzen lassen
abbandonare qcn.	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dare buca a qcn. [fig.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
piantare qcn. [fig.] [ugs.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen
scaricare qcn. [ugs.]   - abbandonare	jmdn. sitzen lassen
mollare qcn. [ugs.]   - lasciare	jmdn. sitzen lassen
tirare il (oder: un) bidone a qcn. [fig.] [ugs.]   - non presentarsi a un appuntamento	jmdn. sitzen lassen
traversarsi [NAUT.]	sich^Akk. quer legen
stare stretto(-a)	knapp sitzen

Adjektive / Adverbien

obliquo, obliqua  Adj.	quer  Adv.
di traverso	quer  Adv.
trasversale  Adj.	quer
traverso, traversa  Adj.	quer
obliquo, obliqua  Adj.	Quer...
trasversale  Adj.	Quer...
traverso, traversa  Adj.	Quer...
trasversale  Adj. [ARCHIT.]	Quer...

Substantive

il peto	der Furz  Pl.: die Fürze [ugs.]
la puzzetta [ugs.]	der Furz  Pl.: die Fürze [ugs.]
la scoreggia   auch: scorreggia [derb]	der Furz  Pl.: die Fürze [ugs.]
il posto   - a sedere	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Sitzplatz
la sede   - di un ente, di una società	der Sitz  Pl.: die Sitze   - einer Körperschaft/einer Gesellschaft
il sedile [AUTOM.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - in Fahrzeugen
lo scranno	der Sitz  Pl.: die Sitze
la residenza   auch  [KOMM.]   - sede	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Standort
l'alloggiamento  m. [TECH.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gehäuse
il seggio [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Platz mit Stimmberechtigung
sede legale [ADMIN.] [JURA]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Rechtssitz
la residenza [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Diplomatie]   - Residentschaft
il sedere   - nei pantaloni	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Bekleidung]   - Hosenboden
lo scanno [form.]   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Stuhl
lo stallo   selten   - sedile	der Sitz  Pl.: die Sitze   - Gestühl
sede sociale [JURA] [ADMIN.]	Sitz der Gesellschaft
sede dell'amministrazione [JURA] [ADMIN.]	Sitz der Verwaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

attraverso qc.  Präp.	quer durch etw.^Akk.
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.

Phrasen

mettersi di traverso	sich quer stellen
risedere	wieder sitzen
sedere accanto alla stufa	am Ofen sitzen
essere in prigione	im Gefängnis sitzen
sedere su una panca	auf einer Bank sitzen
lasciare correre qc.	etw.^Akk. auf sich^Dat. sitzen lassen
essere sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
stare sulle spine [fig.]	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
essere nei pasticci [ugs.]	im Dreck sitzen [fig.] [ugs.]
essere in galera [ugs.]	im Gefängnis sitzen
avere un canale preferenziale	an der Quelle sitzen [ugs.]
essere all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trockenen (auch: Trocknen) sitzen
ritrovarsi all'asciutto [fig.] [ugs.]	auf dem Trocknen (auch: Trockenen) sitzen

Beispiele

Mi va di nuovo tutto storto.	Mir geht wieder mal alles quer.
Le sue idee mi vanno per traverso.	Seine Ideen gehen mir quer.
Da quel giorno in poi andò tutto storto.	Von dem Tag an ging alles quer.