Gefühlen+Zwang+antun - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Gefühl (Substantiv)

sich zwingen (Verb)

zwingen (Verb)

Substantive

la coercizione	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la costrizione	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coartazione   - coercizione	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la coazione [PSYCH.]	der Zwang  Pl.: die Zwänge
la violenza [JURA]   - coercizione	der Zwang  Pl.: die Zwänge
il sentimento	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
l'impressione  f.	das Gefühl  kein Pl.   - Ahnung
la sensazione	das Gefühl  Pl.: die Gefühle   - Empfindung
l'istinto  m.	das Gefühl  kein Pl.   - Instinkt
il senso	das Gefühl  kein Pl.   - Sinn
la sensibilità  inv.   - facoltà di percepire	das Gefühl  Pl.: die Gefühle   - Empfindsamkeit
l'emozione  f. [fig.]   - sentimento	das Gefühl  Pl.: die Gefühle
il tatto [fig.]	das Gefühl  kein Pl.   - Zartgefühl
l'assillo  m. [fig.]	innerer Zwang

Verben

causare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
fare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
rendere qc.   - fare	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
cagionare qc. [poet.]	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |
indossare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |   regional
mettere qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |   regional
calzare qc.	etw.^Akk. antun  | tat an, angetan |   regional   - Schuhe
costringere qcn./qc.	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare la volontà di qcn.	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
sforzare qcn./qc.	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
costringere qcn.   - immobilizzare	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
obbligare qcn.   - costringere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |
forzare qcn./qc.   - obbligare, costringere	jmdn./etw. zwingen  | zwang, gezwungen |
piegare qcn. [fig.]   - sottomettere	jmdn. zwingen  | zwang, gezwungen |

Adjektive / Adverbien

coatto, coatta  Adj.	Zwangs...
coercitivo, coercitiva  Adj.	Zwangs...
costrittivo, costrittiva  Adj.	Zwangs...
d'obbligo	Zwangs...
forzoso, forzosa  Adj.	Zwangs...
regolato, regolata  Adj.   - obbligato	Zwangs...
forzato, forzata  Adj.   - obbligatorio	Zwangs...
oppressivo, oppressiva  Adj. [fig.]	Zwangs...
compulsivo, compulsiva  Adj. [PSYCH.]	Zwangs...
ossessivo, ossessiva  Adj. [PSYCH.]	Zwangs...
a pelle	vom Gefühl her
emotivo, emotiva  Adj.   - causato dall'emozione	Gefühls...

Phrasen

gli imperativi della legge	der Zwang des Gesetzes
dare voce ai propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esprimere i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
esternare i propri sentimenti	seinen Gefühlen Ausdruck verleihen
con sentimenti contrastanti	mit gemischten Gefühlen
Non fare complimenti!	Tu dir keinen Zwang an!
altalenare tra opposti sentimenti	zwischen entgegengesetzten Gefühlen (hin und her) schwanken
Non faccia complimenti!	Tun Sie sich keinen Zwang an!
sforzarsi di fare qc.	sich^Akk. zwingen, etw.^Akk. zu tun
mettere in ginocchio qcn.	jmdn. in die Knie zwingen [form.]
provare un senso di raccapriccio	ein Gefühl des Grauens empfinden
provare un senso di amarezza [fig.]	ein Gefühl der Bitterkeit verspüren [fig.]
essere combattuto tra sentimento e ragione	sich^Akk. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden
reprimere i sentimenti	Gefühle abtöten [fig.]
reprimere i propri sentimenti	seine Gefühle unterdrücken
È il massimo che posso fare.	Das ist das Höchste der Gefühle.

Beispiele

Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
Ho una sensazione strana.	Ich habe ein komisches Gefühl.