Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il segreto | das Geheimnis Pl.: die Geheimnisse | ||||||
| il mistero | das Geheimnis Pl.: die Geheimnisse | ||||||
| l'arcano m. | das Geheimnis Pl.: die Geheimnisse | ||||||
| segreto industriale [JURA] | gewerbliches Geheimnis | ||||||
| segreto giornalistico [JURA] | journalistisches Geheimnis [Journalismus] | ||||||
| segreto scientifico [JURA] | wissenschaftliches Geheimnis | ||||||
| inviolabilità dei segreti [JURA] | Unverletzlichkeit der Geheimnisse | ||||||
| delitto contro la inviolabilità dei segreti [JURA] | Verbrechen gegen die Unverletzlichkeit von Geheimnissen | ||||||
| il segreto | das Rätsel Pl.: die Rätsel - Geheimnis | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| custodire un segreto | ein Geheimnis hüten | ||||||
| fare luce su un mistero | ein Geheimnis lüften | ||||||
| confidare un segreto a qcn. | jmdm. ein Geheimnis anvertrauen | ||||||
| rivelare un segreto a qcn. | jmdm. ein Geheimnis offenbaren | ||||||
| svelare un segreto a qcn. | jmdm. ein Geheimnis verraten | ||||||
| segreto di Pulcinella | öffentliches Geheimnis | ||||||
| segreto di Pulcinella | offenes Geheimnis | ||||||
| non fare mistero di qc. | aus etw.Dat. kein Geheimnis machen | ||||||
| non fare segreto di qc. | aus etw.Dat. kein Geheimnis machen | ||||||
| non avere segreti per qcn. | keine Geheimnisse vor jmdm. haben | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| süßes geheimnis | Letzter Beitrag: 21 Dez. 09, 13:31 | |
| Danke! | 5 Antworten | |
| Ich habe ein Geheimnis mit ... | Letzter Beitrag: 12 Dez. 10, 17:20 | |
| Ich habe ein Geheimnis mit... KAnn das jemand übersetzen? Vielen Dank schonmal | 1 Antworten | |
| "Il segreto della vita è l'ordine del suo cambiamento." - DE: Des Lebens Geheimnis ist die Ordung in der Veränderung EN: The secret of life is its order in change. | Letzter Beitrag: 14 Aug. 15, 18:12 | |
| Avrei bisogno di verificare la correttezza della traduzione tedesca e di quella inglese. In… | 1 Antworten | |
| tomba - dunkler Ort | Letzter Beitrag: 02 Sep. 08, 15:48 | |
| [LOGIN erforderlich, ist aber kostenlos] http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?… | 6 Antworten | |
| il segreto di Pulcinella | Letzter Beitrag: 28 Okt. 10, 23:07 | |
| Der Sinn dieser Redewendung ist klar: ein Geheimnis, das keines mehr ist, ein offenes Geheim… | 5 Antworten | |
