Geist+aufgeben - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

smettere di funzionare	den Geist aufgeben [fig.] [ugs.]
esalare l'ultimo respiro	den Geist aufgeben   veraltend   - sterben
fare un annuncio	eine Annonce aufgeben
pubblicare un annuncio	eine Annonce aufgeben
mettere un annuncio sul giornale	eine Anzeige aufgeben   [Journalismus]
mettere un'inserzione sul giornale	eine Anzeige aufgeben   [Journalismus]
fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Geist gehen [ugs.]

Substantive

lo spirito	der Geist  Pl.
l'assegnazione  f.   - l'assegnare	das Aufgeben  kein Pl.
il fantasma	der Geist  Pl.   - Gespenst
l'arguzia  f.	der Geist  kein Pl.   - Scharfsinn
l'intelletto  m.	der Geist  kein Pl.   - Verstand
la mente	der Geist  kein Pl.   - Verstand
l'ingegno  m.	der Geist  Pl.   - der Denker
il genio   - folletto	der Geist  Pl.   - Gespenst
l'animo  m.   - spirito, mente	der Geist  kein Pl.   - Seele
la briosità  inv.   - ingegno	der Geist  Pl.   - Verstand
la sapidità  inv. [fig.]	der Geist  Pl.   - Witz
la psiche [PSYCH.] [PHILOS.]	der Geist  Pl.
l'essenza  f. [CHEM.]	der Geist  Pl.   - Essenz
spirito maligno	böser Geist

Verben

arrendersi	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
demordere	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
desistere	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
mollare	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
rassegnarsi	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
smettere qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
decampare da qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
dare qcn. per spacciato	jmdn. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
abbandonare qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - eine Idee, ein Projekt
assegnare qc.	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - zuweisen
dare causa vinta [fig.]	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
cedere [fig.]   - arrendersi	aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
cedere qc. [KOMM.]	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |

Beispiele

Mai arrendersi!	Niemals aufgeben!
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Qui le opinioni divergono.	Hier scheiden sich die Geister.

Aus dem Umfeld der Suche

Zuteilung, ablegen, Aussetzung, Zuweisung, abandonnieren, Einweisung, Verleihung, Vergabe, Setzung, Etat, Zuerkennung, Zusprechung