Gelegenheit - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'occasione  f.	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la contingenza	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
il destro	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
l'evenienza  f.	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la possibilità  inv.   - occasione	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la circostanza   - occasione, occorrenza	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
l'occorrenza  f.   - eventualità	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
l'occorrenza  f.   - occasione, eventualità	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
l'occasione  f. [KOMM.]	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
occasione eccezionale	einmalige Gelegenheit
l'opportunità  f.  inv.   - occasione	günstige Gelegenheit

Adjektive / Adverbien

all'occasione

bei Gelegenheit

Phrasen

approfittare dell'occasione	die Gelegenheit nutzen
cogliere l'occasione	die Gelegenheit nutzen
cogliere l'occasione	die Gelegenheit ergreifen
perdere l'occasione	die Gelegenheit verpassen
cogliere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
prendere la palla al balzo [fig.]	die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.]
restare (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
rimanere (fermo) al palo [fig.]   - perdere un'opportunità	eine Gelegenheit verpassen
L'occasione fa l'uomo ladro.	Gelegenheit macht Diebe.
avere modo di fare qc.	Gelegenheit haben etw.^Akk. zu tun
in questa occasione	bei dieser Gelegenheit
a tempo opportuno	bei passender Gelegenheit
a tempo debito	bei passender Gelegenheit
sprecare una buona occasione	eine gute Gelegenheit verpassen

Beispiele

Non farti perdere quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti scappare quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non lasciarti sfuggire quest'occasione!	Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen!
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.

Aus dem Umfeld der Suche

Kontingenz, Schnäppchen, Anlass, Handhabe, Chance, Umstand