Gesicht+zeigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il viso	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il volto   auch  [fig.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faccia	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - espressione	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il musetto   - vezzeggiativo	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la visione	das Gesicht  Pl.: die Gesichte   - Vision
l'ostensione  f.   selten	das Zeigen  kein Pl.
l'additamento  m.   obsolet	das Zeigen  kein Pl.   - mit den Fingern
schiaffo morale [fig.]	Schlag ins Gesicht [fig.]

Verben

mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dimostrare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
esibire qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparire   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
rivelarsi   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
affacciarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - z.B. am Fenster
presentare qc.   - mostrare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - indicare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
segnare qc.   - segnalare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Adjektive / Adverbien

visuale  Adj.	Gesichts...
facciale  Adj.	Gesichts...

Phrasen

fare una smorfia	das Gesicht verziehen
perdere la faccia [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.)	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen
fare le linguacce a qcn.	jmdm. die Zunge zeigen
manifestare la propria opinione	Flagge zeigen [fig.]
mettere le carte in tavola [ugs.]	Flagge zeigen [fig.]
uscire allo scoperto [ugs.]	Flagge zeigen [fig.]
dare del matto a qcn.	jmdm. den Vogel zeigen [fig.]
mostrare i denti a qcn.	jmdm. die Zähne zeigen [ugs.]
mostrare grande disinvoltura	große Ungezwungenheit zeigen
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
A buon rendere!	Ich werde mich erkenntlich zeigen!
A buon rendere!	Wir werden uns erkenntlich zeigen!

Beispiele

Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.

Aus dem Umfeld der Suche

Miene, Seite, Erscheinungsform, Sehen, Aussehen, Erscheinungsbild, Hinsicht, Aspekt, Anblick, Ausformung