Gesicht+zeigen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

rivelare il proprio vero volto	sein wahres Gesicht zeigen
fare una smorfia	das Gesicht verziehen
leggere qc. in faccia a qcn.	jmdm. etw.^Akk. vom Gesicht ablesen
perdere la faccia [fig.]	das Gesicht verlieren [fig.]
salvare la faccia [fig.]	das Gesicht wahren [fig.]
mostrare disponibilità al dialogo	Gesprächsbereitschaft zeigen
mostrarsi disponibile al dialogo	Verständigungsbereitschaft zeigen
montare alla testa   auch  [fig.]	ins Gesicht steigen
mostrarsi riconoscente (nei confronti di qcn.)	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) dankbar zeigen
mostrarsi indifferente	sich^Akk. gleichgültig zeigen
mostrarsi disponibile (ad aiutare qcn.)	sich^Akk. (jmdm. gegenüber) hilfsbereit zeigen
perdere di vista qcn.	jmdn. aus dem Gesicht verlieren
mostrare disinteresse per qc.	für etw.^Akk. Desinteresse zeigen
avere compassione di (oder: per) qcn./qc.	für jmdn./etw. Mitgefühl zeigen

Substantive

il viso	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il volto   auch  [fig.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la faccia	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - apparenza, modo di apparire	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
l'aspetto  m.   - espressione	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
il musetto   - vezzeggiativo	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la visione	das Gesicht  Pl.: die Gesichte   - Vision
l'ostensione  f.   selten	das Zeigen  kein Pl.
l'additamento  m.   obsolet	das Zeigen  kein Pl.   - mit den Fingern
la facciona	breites Gesicht
il faccione	breites Gesicht
la facciona	großes Gesicht
il faccione	großes Gesicht
la faccina	hübsches Gesicht

Verben

mostrare qcn./qc.	jmdn./etw. zeigen  | zeigte, gezeigt |
porgersi (in qualche modo)	sich^Akk. (irgendwie) zeigen  | zeigte, gezeigt |
mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
tradursi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
indicare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dare a vedere qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
dimostrare qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
esibire qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
fare vedere qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparire   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
rivelarsi   - mostrarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
affacciarsi	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - z.B. am Fenster
presentare qc.   - mostrare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
puntare qc.   - indicare	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |

Adjektive / Adverbien

visuale  Adj.	Gesichts...
facciale  Adj.	Gesichts...

Beispiele

Il volto della città è cambiato.	Das Gesicht der Stadt hat sich verändert.
Ora li sistemo io!	Denen werde ich's jetzt zeigen!
Ha rivelato il suo vero volto.	Er hat sein wahres Gesicht gezeigt.
Mi è capitato sotto gli occhi.	Das ist mir zu Gesicht gekommen.
Pensa alla sua faccia quando lo verrà a sapere!	Stell dir nur mal sein Gesicht vor, wenn er es erfahren wird!
Glielo si può leggere in faccia.	Das kann man ihm vom Gesicht ablesen.
Ho il sole in faccia.	Ich habe die Sonne im Gesicht.
Ce l'ha scritto in faccia.	Das steht ihm im Gesicht geschrieben.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Quest città ha mille volti.	Diese Stadt hat viele Gesichter.
La freccia segna il nord.	Der Pfeil zeigt nach Norden.
La freccia indica il percorso.	Der Pfeil zeigt den Weg.

Aus dem Umfeld der Suche

Miene, Erscheinungsbild, Erscheinungsform, Seite, Ausformung, Aspekt, Hinsicht, Sehen, Anblick, Aussehen