Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la conversazione auch [TELEKOM.] | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| il dialogo | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| il discorso | das Gespräch Pl.: die Gespräche | ||||||
| il colloquio | das Gespräch Pl.: die Gespräche - v.a. Vorstellungsgespräch | ||||||
| conversazione telefonica auch [TELEKOM.] | telefonisches Gespräch | ||||||
| una conversazione stimolante | ein anregendes Gespräch | ||||||
| un colloquio confidenziale | ein vertrauliches Gespräch | ||||||
| telefonata a carico del destinatario [TELEKOM.] | das R-Gespräch Pl.: die R-Gespräche | ||||||
| la discussione | der Diskurs Pl.: die Diskurse - Gespräch, Diskussion | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| impedire una conversazione | ein Gespräch unterbinden | ||||||
| passare la chiamata a qcn. | ein Gespräch zu jmdm. durchstellen | ||||||
| dialogare con qcn. | mit jmdm. Gespräche führen | ||||||
| attaccare bottone con (oder: a) qcn. | jmdn. in ein endloses Gespräch verwickeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| concludere una conversazione | ein Gespräch beenden | ||||||
| terminare una conversazione | ein Gespräch beenden | ||||||
| interrompere una conversazione | ein Gespräch unterbrechen | ||||||
| essere in discussione (per qc.) | (für etw.Akk.) im Gespräch sein | ||||||
| parlare con qcn. di qc. | ein Gespräch mit jmdm. über etw.Akk. führen | ||||||
| far cadere il discorso su qcn./qc. | das Gespräch auf jmdn./etw. bringen | ||||||
| portare il discorso su qcn./qc. | das Gespräch auf jmdn./etw. bringen | ||||||
| intavolare un discorso con qcn. | mit jmdm. ein Gespräch anknüpfen | ||||||
| iniziare una conversazione con qcn. | mit jmdm. ein Gespräch anknüpfen | ||||||
| rimanere in contatto con qcn. | mit jmdm. im Gespräch bleiben | ||||||
| attaccare discorso con qcn. | mit jmdm. ins Gespräch kommen | ||||||
| partecipare ad una conversazione | sichAkk. an einem Gespräch beteiligen | ||||||
| prendere parte ad una conversazione | sichAkk. an einem Gespräch beteiligen | ||||||
| coinvolgere qcn. in una conversazione | jmdn. in ein Gespräch verwickeln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Carla non riusciva a seguire il discorso. | Carla konnte dem Gespräch nicht folgen. | ||||||
| Il capo mi ha chiesto un colloquio a quattr'occhi. | Der Chef hat mich um ein Gespräch unter vier Augen gebeten. | ||||||
Werbung
Werbung
