Großer+Gott - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il dio  Pl.: dei	der Gott  Pl.: die Götter
l'architetto  m. [fig.]   - Dio	der Gott  Pl.: die Götter
il nume [poet.]	der Gott  Pl.: die Götter   - Gottheit
i celesti  Pl. [MYTH.]   - dei	die Götter Pl.
lo scimmione	großer Affe
fratello maggiore	großer Bruder
lo scatolone	großer Karton
il calderone	großer Kessel
il capone	großer Kopf
il testone	großer Kopf
il cestone	großer Korb
il palazzone	großer Palast
l'insalatona  f.	großer Salat
il pentolone	großer Topf

Adjektive / Adverbien

grande  Adj.	groß
maiuscolo, maiuscola  Adj.   auch  [PRINT.]	groß
spazioso, spaziosa  Adj.	groß
vasto, vasta  Adj.	groß
capiente  Adj.	groß
grosso, grossa  Adj.   - grande	groß
alto, alta  Adj.   - di persone	groß
bello, bella  Adj.   - grande	groß
capace  Adj.   - grande, capiente	groß
insigne  Adj.   - grande	groß
spropositato, spropositata  Adj. [erw.]   - molto grande	groß
magno, magna  Adj.   obsolet	groß
massimo, massima  Adj.   - superlativo	größter | größte | größtes
maggiore  Adj.   auch  [MATH.] (di qc.)	größer (als etw.)

Verben

deificare qc.	etw.^Akk. zum Gott machen
allungarsi   - crescere in altezza	groß werden
farsi grande [ugs.]   - diventare grande	groß werden
preparare un pranzo buono e abbondante	(groß) aufkochen (Süddt.; Österr.)
crescere   - in altezza	größer werden
fare vita da principe [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
stare come un papa [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
vivere come un papa [fig.] [ugs.]	leben wie Gott in Frankreich [ugs.]
fare (molti) soldi	(das große) Geld machen
esserci un disordine totale	große Unordnung vorherrschen
fare notizia	großes Interesse erregen
fare (molti) quattrini [ugs.]	(das große) Geld machen
fare tanto d'occhi [fig.]	große Augen machen
mettersi in pompa magna [hum.]	großen Staat machen

Definitionen

armadio quattro stagioni	großer geräumiger Kleiderschrank
il gippone [ugs.] [AUTOM.]	großer Jeep
il villone [ugs.]	sehr große, meist pompöse Villa

Phrasen

Dio	Gott
Iddio  m. [form.] [REL.]	Gott
Dio ci scampi e liberi!	Gott bewahre!
A Dio piacendo!	Wenn Gott will!
Per Dio!	Bei Gott!
Per amor di Dio!	Gütiger Gott!
Mamma mia!	Mein Gott!
Signore!	Mein Gott!
Oddio!	O Gott!
Santi Numi!	Oh Gott!
credere in Dio	an Gott glauben
pregare Dio	zu Gott beten
Buon giorno!	Grüß Gott! (Bayern) [ugs.]
Salve!	Grüß Gott! (Bayern) [ugs.]

Beispiele

Occorrono molti sforzi.	Es bedarf großer Anstrengungen.
Oggi è il mio grande giorno!	Heute ist mein großer Tag!
Luigi è un gran patito del tennis.	Luigi ist ein großer Tennisfan.
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
Tu sei il mio grande amore.	Du bist meine große Liebe.
C'è una gran confusione.	Es herrscht große Verwirrung.
Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande.	Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen.
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.
La sua partenza aveva lasciato un grande vuoto.	Ihr Weggang hatte eine große Leere hinterlassen.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
Non andare a sbandierarlo in giro! [ugs.]	Häng das nicht an die große Glocke! [ugs.]