Gutes - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Gutes"

gut (Adjektiv)

das Gut (Substantiv)

das Gute (Substantiv)

Phrasen

beh   auch: be'	gut
buona creanza	gutes Benehmen
buona educazione	gutes Benehmen
operare il bene	Gutes vollbringen
un buon affare	ein gutes Geschäft
Buon Anno!	Gutes neues Jahr!
apprezzare la buona tavola	gutes Essen schätzen
ripagare il bene con il male	Gutes mit Bösem vergelten
avere buon cuore	ein gutes Herz haben
essere di buon cuore	ein gutes Herz haben
compiere un'opera di bene	ein gutes Werk vollbringen
essere in buone relazioni con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni rapporti con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben
essere in buoni termini con qcn.	ein gutes Verhältnis zu jmdm. haben

Substantive

il podere   auch  [AGR.]	das Gut  Pl.: die Güter
il bene	das Gute  kein Pl.
il possedimento   - terriero	das Gut  Pl.: die Güter
la proprietà  inv.   - bene	das Gut  Pl.: die Güter
il buono   - voto a scuola	das Gut  Pl.: die Güter
il bello   - cosa bella, interessante	das Gute  kein Pl.
il buono   - qualità o cosa positiva	das Gute  kein Pl.
il buono [METEO.]	das Gute  kein Pl.
la fattoria [AGR.]   - attività	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
i beni  Pl.	die Güter Pl.
i beni  Pl.   auch  [KOMM.] [JURA] [WIRTSCH.]	die Güter Pl.
i prodotti  Pl. [KOMM.]	die Güter Pl.
coscienza pulita	gutes Gewissen
l'educazione  f.   - buone maniere	gutes Benehmen

Adjektive / Adverbien

amico, amica  Adj.   - amichevole	gut
bello, bella  Adj.   - buono, felice	gut
bravo, brava  Adj.   - usato anche come pleonastico	gut
positivo, positiva  Adj.   - buono	gut
bonario, bonaria  Adj.	gut   - besser, am besten   - gutmütig
per la quale   auch: perlaquale	gut   - ordentlich
buono (auch: buon), buona  Adj.   auch  [METEO.]   - comp.: più buono o migliore; sup.: buonissimo o ottimo	gut   - besser, am besten
distinto  Adj. [BILDUNGSW.]   - voto a scuola	gut   [Schule]
migliore  Adj.   - comparativo	besser
meglio  Adv.	besser
preferibile  Adj.   - meglio	besser
d'alto bordo [fig.]   - di ceto sociale elevato	besser   - aus besseren Kreisen
di bell'aspetto	gutaussehend   auch: gut aussehend
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten

Verben

ottenere buoni risultati	gut abschneiden
farla franca	gut davonkommen
andare (auch: andar) bene   auch  [hum.]	gut laufen
trattarsi bene	gut leben
fare una bella dormita	gut schlafen
tirare   - avere successo	gut ankommen
finire bene	gut ausgehen   - enden
andare (auch: andar) bene   - appuntamenti, ecc.	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |
riuscire (bene)	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gelingen
riuscire bene (a qcn.)	(jmdm.) gut glücken   - gut werden
operare bene   - agire	gut handeln
andare (auch: andar) bene   - di vestiti, appuntamenti, ecc.	gut passen
venire bene   - in una foto	gut aussehen   - in einem Foto
tirare   - procedere bene	gut gehen   auch: gutgehen  | ging gut, gutgegangen |   - gut ankommen

Präpositionen / Pronomen / ...

ebbene  Konj.  +Ind.	nun gut
ebbene  Konj.  +Subj.	nun gut
cioè  Konj.   - più precisamente	besser gesagt

Beispiele

Cosa c'è di buono?	Was gibt es Gutes?
Ho un brutto presentimento.	Mir schwant nichts Gutes.
Non mi aspetto niente di buono.	Mir schwant nichts Gutes.
Ho scoperto un buon locale.	Ich habe ein gutes Lokal aufgetan.
Lisa ha portato a casa una buona pagella. [BILDUNGSW.]	Lisa hat ein gutes Zeugnis nach Hause gebracht.
Andrà tutto bene.	Alles wird gut.
Se la passa bene.	Es geht ihm gut.
Spero che tu stia bene.	Ich hoffe, es geht dir gut.
Spero che Lei stia bene.	Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Tanti auguri di buon compleanno, anche se in ritardo!	Ich wünsche dir alles Gute nachträglich zum Geburtstag!
Maria sa disegnare molto bene.	Maria kann sehr gut zeichnen.
Io sto bene.	Mir geht es gut.
Ma come parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.
Però, lo parli bene l'italiano.	Du sprichst aber gut Italienisch.

Orthographisch ähnliche Wörter

Güte, Gute