Hände+über+Kopf+zusammenschlagen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a scavezzacollo	Hals über Kopf
precipitevolissimevolmente  Adv. [ugs.] [hum.]	Hals über Kopf
superiore a qc.	über etw.^Dat.
più di	über  Adv.   - mehr als
stufo, stufa  Adj. [ugs.]	über [ugs.]   - überdrüssig
superiore  Adj.	über [ugs.]   - überlegen
restante  Adj.	über [ugs.]   - übrig
rimanente  Adj.	über [ugs.]   - übrig
da morire	über alles
più di ogni altra cosa	über alles
più di tutto	über alles
durante la notte	über Nacht
sopra la media	über dem Durchschnitt
dalla testa ai piedi	über und über   - von oben bis unten

Phrasen

a capofitto	Hals über Kopf
a rotta di collo	Hals über Kopf
in fretta e furia	Hals über Kopf
scervellarsi su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen
arrovellarsi il cervello su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zermartern
lambiccarsi il cervello su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zermartern
scervellarsi su qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zermartern
lasciare qcn. in tronco	jmdn. Hals über Kopf stehen lassen (auch: stehenlassen)
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben
buttarsi a testa bassa in qc.	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
tuffarsi in qc.	sich^Akk. Hals über Kopf in etw.^Akk. stürzen
scapicollarsi	sich Hals über Kopf hinunterstürzen [fig.]
mentalmente  Adv.	im Kopf
Su con la vita!	Kopf hoch!

Beispiele

Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]
I flutti si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Stava riflettendo sulla sua situazione.	Er dachte über seine derzeitige Lage nach.
Non me la sento.	Ich bring es nicht über mich.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Il suo sorriso non ha potuto ingannare la delusione.	Sein Lächeln konnte nicht über seine Enttäuschung hinwegtäuschen.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Questo va ben oltre i miei programmi.	Das führt weit über meine Pläne hinaus.
Questo non dice proprio niente sul suo carattere.	Das sagt doch nichts über seinen Charakter aus.
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.
Lo sguardo vaga sul paesaggio.	Der Blick wandert über die Landschaft.
Un brivido le corse per la schiena.	Ein Schauder rieselte ihr über den Rücken.

Verben

abbattersi su qcn./qc.	über jmdm./etw. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
inghiottire qcn./qc.	über jmdm./etw. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |
battere qc.	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |   - gegeneinanderschlagen
chiudere qc.   - di giornale	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |   - zusammenfalten; von Zeitung
ripiegare qc.   - di giornale	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen |   - zusammenfalten; von Zeitung
picchiare a sangue qcn.	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]
pestare qcn.	jmdn. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]
fare a pezzi qc.	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]   - zertrümmern
fracassare qc.	etw.^Akk. zusammenschlagen  | schlug zusammen, zusammengeschlagen | [ugs.]   - zertrümmern
scuotere il capo	den Kopf schütteln
scuotere la testa	den Kopf schütteln
tentennare il capo	den Kopf schütteln
discutere fino a farsi fumare la testa	sich^Dat. den Kopf heißreden
ripassare qcn. [ugs.]   auch  [hum.]   - rimproverare	jmdm. den Kopf waschen

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il pestaggio	das Zusammenschlagen  kein Pl.
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
le branche  Pl. [fig.]   - mani	die Hände Pl.
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe   [Motoren]

Präpositionen / Pronomen / ...

circa qc.	über etw.^Akk.
circa a qc.	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.	über etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	über etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^Akk.
da qc.  Präp.   - moto attraverso luogo	über etw.^Akk.
oltre qc.  Präp.   - di moto a luogo, di tempo	über etw.^Akk.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	über etw.^Dat.
al di sopra di qc.   auch  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^Dat.
attraverso qc.  Präp.   - temporale	etw.^Akk. über
attraverso qc.  Präp.   - temporale	über etw.^Akk. hinweg
attraverso qc.  Präp.	quer über etw.^Akk.

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]

durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines

Aus dem Umfeld der Suche

Schlägerei, zusammenklappen, durchstreifen, abkleben, trampeln, schlagen, zudrücken, einklappen, zusammenfalten, ausklopfen