Hätte+liegt+im+Bette - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haben (Verb)

sich haben (Verb)

sich haben (Verb)

liegen (Verb)

sich betten (Verb)

betten (Verb)

Phrasen

avere una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
sentirsi una pietra sullo stomaco   auch  [fig.]	etw.^Akk. schwer im Magen liegen haben   auch  [fig.]
avere soldi in banca	Geld auf der Bank (liegen) haben
Chi è causa del suo mal pianga se stesso.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come uno si fa il letto, così dorme.	Wie man sich bettet, so liegt man.
Come si semina, si raccoglie.	Wie man sich bettet, so liegt man.
E qui casca l'asino!	Hier liegt der Hase im Pfeffer!
trovarsi in cattive condizioni	im Argen liegen
essere al limite	im Grenzbereich liegen
stare in agguato	im Hinterhalt liegen
essere all'ombra	im Schatten liegen
trovarsi all'ombra	im Schatten liegen
adoperare qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben
servirsi di qc.	etw.^Akk. in (oder: im) Gebrauch haben

Verben

agonizzare	im Sterben liegen
essere in punto di morte	im Sterben liegen
avere qcn. al seguito	jmdn. im Schlepptau haben
avere in mente qc.	etw.^Akk. im Sinn (auch: Sinne) haben
avere qc. in testa [fig.]	etw.^Akk. im Auge haben [fig.]
saperci fare con qc.	etw.^Akk. im Griff haben [fig.]
avere qcn. a rimorchio [ugs.]	jmdn. im Schlepptau haben
avere qcn. al traino [ugs.]	jmdn. im Schlepptau haben
litigare con qcn.	mit jmdm. im Clinch liegen [fig.]
boccheggiare [fig.]   - essere in agonia	im Sterben liegen
avere qc. sotto controllo	etw.^Akk. im Griff haben [fig.]   - unter Kontrolle
essere in coma [MED.]	im Koma liegen
essere incavolato nero [ugs.] [sl.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben
essere incazzato nero [ugs.] [sl.] [vulg.]	eine Stinkwut (im Bauch) haben

Beispiele

I libri sono esposti in vetrina.	Die Bücher liegen im Schaufenster aus.
In questo momento non ho tempo.	Ich habe im Moment keine Zeit.
Ho il sole in faccia.	Ich habe die Sonne im Gesicht.
Paolo ha un sassolino nella scarpa.	Paolo hat einen Stein im Schuh.
Ha sbagliato data.	Er hat sich im Datum geirrt.
Hai qualche rotella fuori posto. [fig.] [ugs.]	Du hast nicht alle Tassen im Schrank. [fig.] [ugs.]
Gli manca una rotella. [fig.] [ugs.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Gli manca un venerdì. [fig.] [ugs.]	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Da cosa dipende?	Woran liegt das?
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Lungi da me una simile idea!	Das liegt mir völlig fern!
È tipico della nostra famiglia.	Das liegt bei uns in der Familie.
Quasi non ti riconoscevo!	Fast hätte ich dich nicht erkannt!

Adjektive / Adverbien

in grado	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
capace  Adj.	imstande   auch: im Stande, imstand, im Stand  Adv.
in generale	im Allgemeinen
genericamente  Adv.	im Allgemeinen
in genere	im Allgemeinen
di solito	im Allgemeinen
momentaneamente  Adv.	im Augenblick
a posteriori	im Nachhinein
in seguito	im Nachhinein
per burla	im Scherz
nascostamente  Adv.	im Verborgenen
in anteprima	im Voraus
anticipatamente  Adv.	im Voraus
in anticipo	im Voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

preposizione in e articolo dem	im  Präp.
nel caso che  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
nel caso in cui  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
casomai   auch: caso mai  Konj.  +Subj.	im Falle (auch: Fall), dass
in vista di qc.	im Hinblick auf etw.^Akk.
in proporzione di qc.	im Verhältnis von etw.^Dat.
in proporzione a qc.	im Verhältnis zu etw.^Dat.
in rapporto a qcn./qc.	im Verhältnis zu jmdm./etw.

Substantive

fatto commesso all'estero [JURA]	im Ausland begangene Tat
atto formato all'estero [ADMIN.]	im Ausland errichtete Urkunde
Tubre  f. [GEOG.]	Taufers im Münstertal   [Südtirol]
Trodena nel parco naturale [GEOG.]	Truden im Naturpark   [Südtirol]
funzioni penitenziarie [ADMIN.]	Amt im Bereich des Strafvollzugs
vendita a domicilio [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
vendita porta a porta [KOMM.] [JURA]	Kauf im Rahmen eines Haustürgeschäfts
attività di prevenzione nel campo della protezione civile [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen des Zivilschutzes   [Verwaltungsrecht]
lettere dimissorie [JURA] [REL.]	Überweisung zur Eheschließung im Ausland   [Kirchenrecht]
attività di prevenzione nel campo della pubblica sicurezza [ADMIN.] [JURA]	Gefahrenvorbeugung im Rahmen der öffentlichen Sicherheit   [Verwaltungsrecht]
atti di amministrazione straordinaria riguardanti gli incapaci [ADMIN.] [JURA]	Rechtshandlungen der außerordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen (Südtirol)
atti di amministrazione ordinaria riguardanti gli incapaci [ADMIN.] [JURA]	Rechtshandlungen der ordentlichen Verwaltung im Namen unfähiger Personen (Südtirol)
principio di legalità (nel diritto amministrativo) [ADMIN.] [JURA]	Grundsatz der Gesetzmäßigkeit (im Verwaltungsrecht) (Südtirol)