Haken+schlagen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il gancio	der Haken  Pl.: die Haken
l'arpione  m.	der Haken  Pl.: die Haken
l'uncino  m.	der Haken  Pl.: die Haken
il battito   auch  [MED.]	das Schlagen  kein Pl.
la battitura   - il battere	das Schlagen  kein Pl.
la battuta   - il colpire	das Schlagen  kein Pl.
il chioccolio   - di uccelli	das Schlagen  kein Pl.
lo sbattimento   - lo sbattere	das Schlagen  kein Pl.
l'appiglio  m. [SPORT]	der Haken  Pl.: die Haken   [Bergsport]
il gancio [SPORT]	der Haken  Pl.: die Haken   [Boxen]
il crochet  inv.   französisch	der Haken  Pl.: die Haken   [Mechanik]
l'arpione  m.	der Haken  Pl.: die Haken   [Mechanik]
la montatura [KULIN.]	das Schlagen  kein Pl.
il battere [MUS.]	das Schlagen  kein Pl.
il chiodo [SPORT]   - nell'alpinismo	der Haken  Pl.: die Haken   [Bergsport]

Verben

colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
ribattere qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
sbattere qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
mantecare qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percuotere qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
agganciare qc. a qc.	etw.^Akk. an (oder: in) etw.^Akk. haken  | hakte, gehakt |
rintoccare	schlagen  | schlug, geschlagen |   - läuten
ficcare qc. (in qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schlagen  | schlug, geschlagen |   - einschlagen
battere qc.   - suonare, scandire, p.e. delle campane o di battito di piedi	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qcn. [fig.]   auch  [SPORT]   - sconfiggere	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qcn./qc.   - colpire	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qcn./qc. [fig.]   auch  [SPORT]   - superare	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

adunco, adunca  Adj.

Haken...   - Nase

Phrasen

dare l'allerta	Alarm schlagen
scatenare un putiferio	Krawall schlagen
mettere radici	Wurzeln schlagen
abbarbicare   auch: barbicare	Wurzeln schlagen
fare un ace	ein Ass schlagen
aprire una breccia   auch  [fig.]	eine Bresche schlagen
fare una breccia   auch  [fig.]	eine Bresche schlagen
fare una capriola	einen Purzelbaum schlagen
mettere in croce qcn.	jmdn. ans Kreuz schlagen
trarre profitto da qc.	aus etw.^Dat. Gewinn schlagen
guadagnare su qc.	aus etw.^Dat. Profit schlagen
surclassare qcn. in qc.	jmdn. in etw.^Dat. haushoch schlagen
aleggiare	mit den Flügeln schlagen
battere le ali	mit den Flügeln schlagen

Beispiele

I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Questo è il guaio (della faccenda).	Das ist der Haken an der Sache.
Le dette uno schiaffo, e lei glielo restituì subito.	Sie gab ihr eine Ohrfeige, und sie schlug sofort zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

Anvisieren, dreschen, abschlagen, Schlag, Tippen, Großfahndung, zusammenschlagen, klopfen, durchstreifen, Prasseln, Schlagschatten, Treibjagd, einschlagen, beschreiten, Dreschzeit, erlegen, Dialogzeile, Angriffsschlag, Aufbauschung, hauen