Halt+Esse+fest - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Reggiti forte!	Halt dich fest!
Tieniti forte!	Halt dich fest!
Abbracciami forte!	Umarme mich fest!
Era fermamente deciso a sposarla.	Er war fest entschlossen, sie zu heiraten.
Quando sarà la festa?	Wann geht das Fest vonstatten?
Stiamo mangiando.	Wir essen gerade.
Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare.	Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe.
Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto.	Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen.
Non ho mangiato quasi niente.	Ich habe fast nichts gegessen.
Martin va matto per il cioccolato.	Martin isst leidenschaftlich gern Schokolade.

Substantive

la festa   - festeggiamento	das Fest  Pl.: die Feste
il festino	das Fest  Pl.: die Feste
la festività  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
il gala  inv.	das Fest  Pl.: die Feste
la fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'alt  m.  inv.	der Halt  Pl.: die Halte
la sosta   - stop	der Halt  Pl.: die Halte
l'arresto  m.   - fermata	der Halt  Pl.: die Halte
l'appiglio  m.	der Halt  kein Pl.   - Stütze
l'appoggio  m.	der Halt  kein Pl.   - moralische Stütze
la festicciola [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la bisboccia [ugs.]	das Fest  Pl.: die Feste
la festa [REL.]	das Fest  Pl.: die Feste
l'altolà  f.  inv. [MILIT.]	der Halt  Pl.: die Halte

Adjektive / Adverbien

solido, solida  Adj.	fest
fisso, fissa  Adj.   auch  [fig.]	fest
saldo, salda  Adj.	fest
coeso, coesa  Adj.	fest
consolidato, consolidata  Adj.	fest
recisamente  Adv.	fest
sedentario, sedentaria  Adj.	fest
stabile  Adj.   - non provvisorio	fest
consistente  Adj.   - duro	fest
fermo, ferma  Adj.   auch  [fig.]   - deciso	fest
pesantemente  Adv.   - profondamente	fest
sicuro, sicura  Adj.   - fermo	fest
tetragono, tetragona  Adj. [fig.]	fest
reciso, recisa  Adj. [fig.]	fest [fig.]   - entschieden

Verben

mangiare (qc.)	essen (etw.^Akk.)  | aß, gegessen |
pappare qc. [ugs.]	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
rodere qc. [hum.] [ugs.]   - mangiare	etw.^Akk. essen  | aß, gegessen |
prendere consistenza	fest werden
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest anpacken
solidificare qc.	etw.^Akk. fest machen
abbrancare qc.	etw.^Akk. fest packen
ripromettersi di fare qc.	sich^Dat. etw.^Akk. (fest) vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
assodare qc.   - rendere sodo, di uovo	etw.^Akk. fest kochen
striminzirsi   - stringersi con busto o simile	sich^Akk. fest schnüren
cementarsi qc. [BAU.]	fest werden
vincolare qc. [WIRTSCH.] [BANK.]	etw.^Akk. fest anlegen
affissare qcn./qc. [poet.]	jmdn./etw. fest anblicken
mangiare di magro	fleischlos essen

Präpositionen / Pronomen / ...

essi, esse  Pron.  Pl. [form.]

sie   - 3. P. Pl. Nom.

Definitionen

esse epentetica nei composti tedeschi [LING.]

das Fugen-s   [Grammatik]

Phrasen

Alt!   auch  [MILIT.]	Halt!
Altolà!	Halt!
Stop!	Halt!
Tieni duro!	Halt durch!
dare un po' di vita alla festa	das Fest beleben
Chiudi il becco!	Halt den Mund!
essere di sostegno a qcn.	jmdm. einen Halt geben
attanagliare qc.   - stringere forte	fest ergreifen
Chiudi il becco! [ugs.]	Halt die Fotze! (Bayern; Österr.) [derb]   - Mund
Buone feste!	Frohes Fest!
cercare appoggio presso qcn.	bei jmdm. einen Halt suchen
cercare appoggio in qc.	in etw.^Dat. einen Halt suchen
a spada tratta [fig.]   - con determinazione	steif und fest
essere fermamente deciso(-a) (a fare qc.)	fest entschlossen sein (,etw.^Akk. zu tun)

Aus dem Umfeld der Suche

Einkehr, eigenes, eigener, Anhalten, ausgerechnet, Auflager, Rückhalt, Station, Festgenommene, Fermate, Anhalt, Stillstand, eigene, Rast, Aufhänger