Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
dare la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
bastare | reichen | reichte, gereicht | | ||||||
sdraiare qc. | etw.Akk. ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | | ||||||
stiracchiarsi qc. | etw.Akk. ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | | ||||||
porgere qc. | etw.Akk. reichen | reichte, gereicht | | ||||||
distendersi (da qualche parte) | sichAkk. (irgendwo) ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | | ||||||
sdraiarsi (da qualche parte) | sichAkk. (irgendwo) ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | | ||||||
stiracchiare qc. - sgranchire | etw.Akk. ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | | ||||||
allungare qc. | etw.Akk. ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | - z.B. Beine | ||||||
dare qc. - porgere | etw.Akk. reichen | reichte, gereicht | | ||||||
allungarsi - (di)stendersi | sichAkk. ausstrecken | streckte aus, ausgestreckt | | ||||||
allungare qc. a qcn. [ugs.] - passare, dare | jmdm. etw.Akk. reichen | reichte, gereicht | | ||||||
arrivare a qc. | bis an etw.Akk. reichen | reichte, gereicht | |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
stringere la mano a qcn. | jmdm. die Hand schütteln | ||||||
tendere la mano a qcn. | jmdm. die Hand hinstrecken | ||||||
alla mano | zur Hand | ||||||
per mano | an der Hand | ||||||
sotto mano | unter der Hand | ||||||
sotto banco | unter der Hand | ||||||
fare un gesto di pace | die Friedenshand ausstrecken | ||||||
scivolare di mano a qcn. | jmdm. aus der Hand gleiten | ||||||
offrire la pace a qcn. | jmdm. die Friedenshand reichen | ||||||
vendere qc. sottobanco | etw.Akk. unter der Hand verkaufen | ||||||
carta bianca [fig.] | freie Hand | ||||||
rifiutare qc. | etw.Akk. von der Hand weisen [fig.] | ||||||
demaniale Adj. [ADMIN.] [JURA] | der öffentlichen Hand |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la mano - Pl.: le mani | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Hand Pl.: die Hände [fig.] - Macht | ||||||
la marra [NAUT.] | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
la patta [NAUT.] | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
le branche Pl. [fig.] - mani | die Hände Pl. | ||||||
l'impero m. | das Reich Pl.: die Reiche | ||||||
il regno auch [fig.] | das Reich Pl.: die Reiche | ||||||
il Reich [HIST.] deutsch | das Reich Pl.: die Reiche - im Nationalsozialismus | ||||||
il pugno auch [fig.] - quantità | Hand voll | ||||||
la manata - di quantità | Hand voll | ||||||
la manca - mano, direzione sinistra | linke Hand | ||||||
la sinistra - mano | linke Hand | ||||||
la destra - mano | rechte Hand | ||||||
la mandritta selten | rechte Hand |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ricco, ricca Adj. auch [fig.] | reich | ||||||
facoltoso, facoltosa Adj. | reich | ||||||
danaroso, danarosa Adj. | reich | ||||||
bene Adj. inv. - dei ceti elevati | reich | ||||||
lauto, lauta Adj. - abbondante | reich - üppig | ||||||
pieno, piena Adj. [fig.] - ricco | reich | ||||||
pingue Adj. [fig.] - ricco | reich | ||||||
opimo, opima Adj. selten - ricco | reich | ||||||
a mano | per Hand | ||||||
manualmente Adv. | per Hand | ||||||
a mano | von Hand | ||||||
manualmente Adv. | von Hand | ||||||
a portata di mano | bei der Hand | ||||||
a mano | mit der Hand |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Quelle bottiglie non basteranno mai. | Die paar Flaschen werden nie reichen. | ||||||
Ho le mani gelate! | Ich habe eiskalte Hände! | ||||||
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
strecken, verlängern, dehnen, hinstrecken |