Hand+ausstrecken+reichen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dare la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
bastare	reichen  | reichte, gereicht |
sdraiare qc.	etw.^Akk. ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
stiracchiarsi qc.	etw.^Akk. ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
porgere qc.	etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
distendersi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwo) ausstrecken
sdraiarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwo) ausstrecken
arrivare a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis an etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
arrivare fino a qc.	bis zu etw.^Dat. reichen  | reichte, gereicht |
stiracchiare qc.   - sgranchire	etw.^Akk. ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
allungare qc.	etw.^Akk. ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |   - z.B. Beine

Phrasen

porgere la mano a qcn.	jmdm. die Hand reichen
stringere la mano a qcn.	jmdm. die Hand schütteln
tendere la mano a qcn.	jmdm. die Hand hinstrecken
alla mano	zur Hand
per mano	an der Hand
sotto mano	unter der Hand
sotto banco	unter der Hand
scivolare di mano a qcn.	jmdm. aus der Hand gleiten
carta bianca [fig.]	freie Hand
demaniale  Adj. [ADMIN.] [JURA]	der Öffentlichen Hand
stringere la mano a qcn. in segno di amicizia	jmdm. die Bruderhand reichen [form.]
stringere la mano a qcn. in segno di riconciliazione	jmdm. die Bruderhand reichen [form.]
essere alla mercé di qcn. [form.]	in jmds. Hand sein
Ossequi! [form.]	Küss die Hand (Österr.)

Substantive

la mano  - Pl.: le mani	die Hand  Pl.: die Hände
il braccio [fig.]   - plurale: bracci, nel senso di autorità	die Hand  Pl.: die Hände [fig.]   - Macht
la marra [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
la patta [NAUT.]	die Hand  Pl.: die Hände
le branche  Pl. [fig.]   - mani	die Hände Pl.
l'impero  m.	das Reich  Pl.: die Reiche
il regno   auch  [fig.]	das Reich  Pl.: die Reiche
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll
la manca   - mano, direzione sinistra	linke Hand
la sinistra   - mano	linke Hand
la destra   - mano	rechte Hand
la mandritta   selten	rechte Hand
l'handout  m.  inv.	das Hand-out

Adjektive / Adverbien

ricco, ricca  Adj.   auch  [fig.]	reich
facoltoso, facoltosa  Adj.	reich
danaroso, danarosa  Adj.	reich
bene  Adj.  inv.   - dei ceti elevati	reich
lauto, lauta  Adj.   - abbondante	reich   - üppig
pieno, piena  Adj. [fig.]   - ricco	reich
pingue  Adj. [fig.]   - ricco	reich
opimo, opima  Adj.   selten   - ricco	reich
a portata di mano	bei der Hand
a mano	mit der Hand
sottobanco  Adv.	unter der Hand
a mano	Hand...
manuale  Adj.	Hand...
opulento, opulenta  Adj.	sehr reich

Beispiele

Quelle bottiglie non basteranno mai.	Die paar Flaschen werden nie reichen.
Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni.	Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus.

Aus dem Umfeld der Suche

verlängern, strecken, dehnen, hinstrecken