Hansdampf+in+allen+Gassen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "allen"

alle

die Gasse

Phrasen

essere un faccendone	Hansdampf in allen Gassen sein [fig.]
essere un'impiccione	Hansdampf in allen Gassen sein [fig.]
in tutti i dettagli	in allen Details
nei minimi particolari	in allen Details
per filo e per segno	in allen Einzelheiten
ai quattro angoli della terra	in allen vier Himmelsrichtungen
ai quattro angoli della terra	in allen Winkeln der Erde
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben
manovrare i fili	alle Fäden (fest) in der Hand halten
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
muovere mari e monti [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
in fretta e furia	in aller Eile
con (tutta) calma	in aller Ruhe

Adjektive / Adverbien

precipitosamente  Adv.	in aller Eile
a tamburo battente	in aller Eile
di buon mattino	in aller Morgenfrühe
normalmente  Adv.	in aller Regel
di regola	in aller Regel
notoriamente  Adv.	in aller Öffentlichkeit   - bekanntlich
in eterno	bis in alle Ewigkeit
addosso  Adv.	in sich
in  Adj.  inv.   englisch [ugs.]	in   englisch [ugs.]
esaurito, esaurita  Adj.	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
finito, finita  Adj.   - esaurito	alle  inv. [ugs.]   - zu Ende sein
in effetti	tatsächlich
in piedi	stehend
in allegato [Abk.: in all.]	anbei  Adv.   - Brief, E-Mail

Verben

fare l'impossibile [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
gridare qc. ai quattro venti [fig.]	etw.^Akk. in alle Welt posaunen
essere sulla bocca di tutti [fig.]	in aller Munde sein [fig.]
ficcare il naso dappertutto [fig.]	seine Nase in alles stecken [fig.] [ugs.]
atterrare in qc. [AVIAT.]	auf (oder: in) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
scrivere qc. (in qc.)	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |   - eintragen
cercare qc. (in qc.)   - ricercare	etw.^Dat. (in etw.) nachschlagen  | schlug nach, nachgeschlagen |
mettere qc. in qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - hineinstellen
procedere (in qualche maniera)	(irgendwie) vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
entrare in qc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |
unificare qc. (in qc.)	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) vereinigen  | vereinigte, vereinigt |
cooperare in (oder: a) qc.   - cooperare	bei etw.^Dat. kooperieren  | kooperierte, kooperiert |
eccedere (in qc.)	(in etw.^Dat.) ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |
esagerare (in qc.)	(in etw.^Dat.) ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |

Beispiele

Il film esce domani in tutti i cinema.	Der Film läuft morgen in allen Kinos an.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenhalten.
Nei tempi duri dobbiamo restare uniti.	In harten Zeiten müssen wir alle zusammenstehen.
separarsi andare ad abitare in case diverse	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |   - nicht mehr miteinander wohnen
In che cosa sei inciampato?	Worüber bist du denn gestolpert?
In che modo si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
In che senso si differenziano queste due soluzioni?	Inwiefern unterscheiden sich diese beiden Lösungen?
Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
In data 10.10.2001.	Am 10.10.2001.
In questa cittadina ci sono poche opportunità di divertimento.	In dieser Kleinstadt gibt es wenig Abwechslung.
Dentro di lui sono nascoste delle capacità insospettate.	In ihm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.
In inglese ha sei meno.	Er hat in Englisch eine Vier minus.
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.

Definitionen

il carruggio   auch: caruggio   regional   - via stretta, tipica delle cittadine liguri	enge Gasse in Ligurien
preposizione in con articolo das	ins  Präp. [ugs.]

Substantive

l'impiccione | l'impicciona	der Hansdampf  Pl.: die Hansdampfe
la straduccia	die Gasse  Pl.: die Gassen
il vicolo	die Gasse  Pl.: die Gassen
la viuzza	die Gasse  Pl.: die Gassen
la stradina	die Gasse  Pl.: die Gassen
il vico	die Gasse  Pl.: die Gassen
la calle   - a Venezia	die Gasse  Pl.: die Gassen
la contrada   regional	die Gasse  Pl.: die Gassen
in corsa	während der Fahrt
in estate (oder: d'estate)	im Sommer
in marcia	im Betrieb
situato su uno sperone	in Spornlage
il cedente | la cedente [KOMM.] [JURA]	in der Übergeber
entrare in qc. [AVIAT.]	in etw.^Akk. einfliegen   - hineinfliegen

Präpositionen / Pronomen / ...

entro qc.	in etw.^Dat.
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
in qc.  Präp.	mit etw.^Dat.
in conseguenza  Konj.	folglich  Adv.
per qc.  Präp.   - modo o maniera	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto in luogo	in etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
dentro qc.   - moto a luogo	in etw.^Akk.
in qc.  Präp.   - locale: stato	in etw.^Dat.
tra   auch: fra qc.  Präp.   - tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	in etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - stato in luogo	in etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Gschaftlhuber