Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Non la vedo da mesi. | Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen. | ||||||
Sono mesi che non la vedo. | Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen. | ||||||
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui. | Das hat schon mancher vor ihm gesagt. | ||||||
Ha un sistema tutto suo. | Sie hat so ihre eigene Methode. | ||||||
Hai mai visto qualcosa di simile? | Hast du jemals so etwas gesehen? | ||||||
Che cosa ha combinato di nuovo? | Was hat er denn jetzt schon wieder verbrochen? | ||||||
Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio. | Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt. | ||||||
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli. | Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat. | ||||||
La faccenda si è già sistemata da sé. | Die Angelegenheit hat sich schon von selbst geregelt. | ||||||
Il film ha già coperto i costi di produzione. | Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt. | ||||||
Il film ha già reso i costi di produzione. | Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt. | ||||||
Il denaro ha reso infelice più d'uno. | Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht. | ||||||
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione. | Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren. |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
non essere più di primo pelo | schon ein gewisses Alter haben | ||||||
avere qc. | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
vedere qcn./qc. | jmdn./etw. sehen | sah, gesehen | | ||||||
sentire qcn./qc. - udire | jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
appartenere a qcn./qc. | zu jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
appartenere a qcn. | jmdm. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
udire qcn./qc. | jmdn./etw. hören | hörte, gehört | | ||||||
avere Aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - Hilfsverb | ||||||
possedere qc. | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | | ||||||
vedersi | sichAkk. sehen | sah, gesehen | | ||||||
vivere qc. - fare l'esperienza, provare | etw.Akk. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
avere qc. - vivere, essere protagonista di qc. | etw.Akk. erleben | erlebte, erlebt | | ||||||
essere di qcn./qc. - appartenere | jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
godere di qc. - avere | etw.Akk. haben | hatte, gehabt | |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
avere già la vittoria in pugno | den Sieg schon in der Tasche haben | ||||||
avere già la vittoria in tasca | den Sieg schon in der Tasche haben | ||||||
avere visto tempi migliori [fig.] | bessere Zeiten gesehen haben [fig.] | ||||||
non prendere qc. alla lettera [ugs.] | etw.Akk. nicht so eng sehen [ugs.] | ||||||
darsi arie da sapientone [pej.] | so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte | ||||||
Da che pulpito viene la predica! | Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen! | ||||||
Chi ha orecchie per intendere, intenda! | Wer Ohren hat, der höre! | ||||||
Quante volte te l'ho detto? | Wie oft habe ich dir das schon gesagt? | ||||||
Bene! | So! | ||||||
beh auch: be' | so | ||||||
Beh! auch: Be'! - avversativo, nel senso di: ma | Schon! | ||||||
Beh? auch: Be'? - interrogativo | So? | ||||||
visto in questo modo | so betrachtet | ||||||
Ma guarda un po'! | So, so! |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
già Adv. | schon | ||||||
così Adv. | so | ||||||
vissuto, vissuta Adj. | erlebt | ||||||
visto, vista Adj. | gesehen | ||||||
in questo modo | so | ||||||
talmente Adv. | so | ||||||
ormai auch: oramai Adv. - già | schon | ||||||
davvero Adv. | schon - wirklich | ||||||
proprio Adv. | schon - wirklich | ||||||
tanto Adv. - talmente | so | ||||||
cosiddetto, cosiddetta auch: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta Adj. | sogenannt auch: so genannt | ||||||
da che mondo è mondo | schon immer | ||||||
da molto (tempo) | schon lange | ||||||
cotanto, cotanta Adj. [poet.] auch [hum.] | so groß |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
allora Konj. | so | ||||||
cosicché Konj. | so dass | ||||||
fino da qc. - temporale, se già iniziato | schon seit etw.Dat. | ||||||
che Konj. +Ind. - consecutiva | so ..., dass | ||||||
come (a) dire che ... Konj. +Ind. | so als ob +Subj. | ||||||
come (a) dire che ... Konj. +Subj. | so als ob +Subj. |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
l'hi-hat m. inv. englisch [MUS.] | die Hi-Hat englisch | ||||||
il charleston inv. englisch [MUS.] - piatto della batteria | die Hi-Hat englisch |
Werbung
Werbung