Hat+so+schon+gesehen+gehört+erlebt - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

saperci (Verb)

saperlo (Verb)

saperla (Verb)

sapere (Verb)

Beispiele

Non la vedo da mesi.	Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen.
Sono mesi che non la vedo.	Ich habe sie schon monatelang nicht mehr gesehen.
Questo l'ha già detto qualcuno prima di lui.	Das hat schon mancher vor ihm gesagt.
Ha un sistema tutto suo.	Sie hat so ihre eigene Methode.
Hai mai visto qualcosa di simile?	Hast du jemals so etwas gesehen?
Che cosa ha combinato di nuovo?	Was hat er denn jetzt schon wieder verbrochen?
Ne ha viste di cotte e di crude durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Ne ha viste di tutti i colori durante il viaggio.	Sie hat auf ihrer Reise die unglaublichsten Dinge erlebt.
Sono contento che Julia abbia superato così bene diversi e svariati ostacoli.	Es freut mich sehr, dass Julia alle möglichen Hindernisse so gut überwunden hat.
La faccenda si è già sistemata da sé.	Die Angelegenheit hat sich schon von selbst geregelt.
Il film ha già coperto i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il film ha già reso i costi di produzione.	Der Film hat die Produktionskosten schon eingespielt.
Il denaro ha reso infelice più d'uno.	Manch einen hat das Geld schon unglücklich gemacht.
La pasquetta la passiamo sempre con amici, ormai è tradizione.	Ostermontag verbringen wir immer mit Freunden, das hat sich bei uns so eingefahren.

Verben

non essere più di primo pelo	schon ein gewisses Alter haben
avere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
vedere qcn./qc.	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
sentire qcn./qc.   - udire	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
appartenere a qcn./qc.	zu jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
appartenere a qcn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
udire qcn./qc.	jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
avere  Aux.   - in funzione di ausiliare	haben  | hatte, gehabt |   - Hilfsverb
possedere qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
vedersi	sich^Akk. sehen  | sah, gesehen |
vivere qc.   - fare l'esperienza, provare	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
avere qc.   - vivere, essere protagonista di qc.	etw.^Akk. erleben  | erlebte, erlebt |
essere di qcn./qc.   - appartenere	jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
godere di qc.   - avere	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

avere già la vittoria in pugno	den Sieg schon in der Tasche haben
avere già la vittoria in tasca	den Sieg schon in der Tasche haben
avere visto tempi migliori [fig.]	bessere Zeiten gesehen haben [fig.]
non prendere qc. alla lettera [ugs.]	etw.^Akk. nicht so eng sehen [ugs.]
darsi arie da sapientone [pej.]	so tun, als ob man die Weisheit mit dem Löffel gefressen hätte
Da che pulpito viene la predica!	Du hast es gerade nötig, so etwas zu sagen!
Chi ha orecchie per intendere, intenda!	Wer Ohren hat, der höre!
Quante volte te l'ho detto?	Wie oft habe ich dir das schon gesagt?
Bene!	So!
beh   auch: be'	so
Beh!   auch: Be'!   - avversativo, nel senso di: ma	Schon!
Beh?   auch: Be'?   - interrogativo	So?
visto in questo modo	so betrachtet
Ma guarda un po'!	So, so!

Adjektive / Adverbien

già  Adv.	schon
così  Adv.	so
vissuto, vissuta  Adj.	erlebt
visto, vista  Adj.	gesehen
in questo modo	so
talmente  Adv.	so
ormai   auch: oramai  Adv.   - già	schon
davvero  Adv.	schon   - wirklich
proprio  Adv.	schon   - wirklich
tanto  Adv.   - talmente	so
cosiddetto, cosiddetta   auch: così detto, così detta, cosidetto, cosidetta  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
da che mondo è mondo	schon immer
da molto (tempo)	schon lange
cotanto, cotanta  Adj. [poet.]   auch  [hum.]	so groß

Präpositionen / Pronomen / ...

allora  Konj.	so
cosicché  Konj.	so dass
fino da qc.   - temporale, se già iniziato	schon seit etw.^Dat.
che  Konj.  +Ind.   - consecutiva	so ..., dass
come (a) dire che ...  Konj.  +Ind.	so als ob  +Subj.
come (a) dire che ...  Konj.  +Subj.	so als ob  +Subj.

Abkürzungen

vedi sopra [Abk.: v.s.]  Adj.

siehe oben [Abk.: s.o.]

Substantive

l'hi-hat  m.  inv.   englisch [MUS.]	die Hi-Hat   englisch
il charleston  inv.   englisch [MUS.]   - piatto della batteria	die Hi-Hat   englisch

Definitionen

L'erba voglio non cresce neanche nel giardino del re.

Man kann nicht alles haben.

Aus dem Umfeld der Suche

angesehen, anerkannt