Haue - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Haue
sich hauen (Akkusativ-sich) (Verb)
hauen (Verb)

Substantive

la botta  Pl.: le botte   - percossa	die Haue  Pl.: die Hauen
la briscola  Pl.: le briscole [hum.] [fig.] [ugs.]   - percossa	die Haue  Pl.: die Hauen
la zappa  Pl.: le zappe [AGR.]	die Haue  Pl.: die Hauen   regional   - die Hacke

Verben

picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
sgrossare con la lima	hauen  | haute/hieb, gehauen |
battere qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
colpire qcn./qc.   - picchiare	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |
battere qc.   - sbattere, percuotere	mit etw.^Dat. hauen  | haute/hieb, gehauen |
menare qcn. [ugs.]	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
schiaffarsi (da qualche parte)	sich^Akk. (irgendwohin) hauen  | haute, gehaut | [ugs.]
bastonarsi	sich^Akk. hauen  | haute, gehaut | [ugs.]
schiaffarsi sul divano	sich^Akk. auf die Couch hauen
frammentare qc.   - con il martello	etw.^Akk. klein hauen  | haute/hieb, gehauen |
entusiasmare qcn.	jmdn. vom Hocker hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - begeistern
sconvolgere qn.	jmdn. vom Hocker hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]   - überraschen
scolpire una statua [KUNST]	eine Statue hauen  | haute/hieb, gehauen |

Präpositionen / Pronomen / ...

cutaneo, cutanea  Adj. [ANAT.]	Haut...
dermico, dermica  Adj. [ANAT.]	Haut...
dermale  Adj. [ANAT.]   selten	Haut...

Phrasen

dare uno schiaffo a qcn.	jmdm. eine hauen
Vattene!	Hau ab! [ugs.]
Sloggia! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
Smamma! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
Sparisci! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
avere una faccia da schiaffi [ugs.] [pej.]	ein Gesicht zum Reinhauen haben [ugs.] [pej.]
dare un colpo in testa a qcn.	jmdm. auf den Kopf hauen
picchiare qcn. con un bastone	auf jmdn. mit einem Stock hauen
picchiare alla porta	gegen die Tür hauen
fare a pezzi qcn./qc.	jmdn./etw. in Stücke hauen
colpire qcn. in faccia	jmdm. ins Gesicht hauen
buttarsi sul divano	sich^Akk. auf die Couch hauen
buttarsi sul letto	sich^Akk. aufs Bett hauen
fare baldoria	auf die Pauke hauen

Definitionen

la sportellata  Pl.: le sportellate

Hieb mit der Autotür

Beispiele

Non ne azzecco mai una!	Ich haue immer daneben!
Colpisci!	Hau drauf!
Non ce la faccio!	Das haut bei mir nicht hin!

Orthographisch ähnliche Wörter

auge, Hare, haute

Aue, Auer, Auge, Habe, Hä, Hase, Hau, Haube, hauen, Hauer, Haus, Hause, Haut, Haute, Haxe, Hupe, Hure

Aus dem Umfeld der Suche

Prügel, Briscola, Hacke, Briskola, Hiebe