Haus+bestellen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
la magione   veraltend   auch  [hum.]	das Haus  Pl.: die Häuser
il condominio	das Haus  Pl.: die Häuser   - mit Eigentumswohnungen
il casato   - stirpe	das Haus  Pl.: die Häuser   - Sippe
il tetto [fig.]   - casa	das Haus  Pl.: die Häuser
la camera [POL.]	das Haus  Pl.: die Häuser
la casa [ASTRON.]	das Haus  Pl.: die Häuser
la casa d'Asburgo [HIST.]	das Haus Habsburg
casa occupata	besetztes Haus
casa di fronte	gegenüberliegendes Haus
la casa dei nonni	das großelterliche Haus  Pl.: die Häuser
il pienone	volles Haus   - ausverkauft
Casa Bianca [POL.]	das Weiße Haus
consegna a domicilio [KOMM.]	Lieferung frei Haus
consegna a domicilio [KOMM.]	Zustellung ins Haus
angelo del focolare   auch  [hum.]	Seele des Hauses

Verben

ordinare qc. [KOMM.]	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
commissionare qc. (a qcn./qc.)	etw.^Akk. bestellen (bei jmdm./etw.)  | bestellte, bestellt |
comandare qc.   - ordinare	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
fare venire qcn.	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - kommen lassen
nominare qcn. [JURA] [ADMIN.]	jmdn. bestellen  | bestellte, bestellt |   - ernennen
commettere qc. [form.]   selten   - commissionare	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
riordinare qc. [KOMM.]   - ordinare nuovamente	etw.^Akk. wieder bestellen
venire nominato [JURA] [ADMIN.]	bestellt werden   - ernannt werden
non fare tanti preamboli	mit der Tür ins Haus fallen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

extradomestico, extradomestica  Adj.	außer Haus
fuorisede  Adj.   - non presente al momento	außer Haus
casalingo, casalinga  Adj.	Haus...
casereccio, casereccia   auch: casareccio, casareccia  Adj.	Haus...
condominale  Adj.	Haus...
domestico, domestica  Adj.	Haus...
domiciliare  Adj.	Haus...
condominiale  Adj.   - di immobile	Haus...

Definitionen

il trullo

typisch apulisches rundes Haus aus Steinen

Beispiele

La casa trema.	Das Haus erbebt.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
La casa è bruciata fino alle fondamenta.	Das Haus ist bis auf die Grundmauern heruntergebrannt.
Benvenuti a casa nostra!	Willkommen in unserem Haus!
Oggi non mi muovo di casa!	Heute rühre ich mich nicht aus dem Haus!
Comprò una casa in ottima posizione collinare.	Er kaufte ein Haus in bester Hanglage.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.

Phrasen

nella stessa casa	im selben Haus
cacciare qcn. di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
sbattere qcn. fuori di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
franco domicilio [KOMM.]	frei Haus
ordinare un piatto d'insalata [KULIN.]	einen Salatteller bestellen
costruire abusivamente una casa	ein Haus schwarz bauen
prenotare un taxi telefonicamente	telefonisch ein Taxi bestellen
sparpagliarsi per tutta la casa	sich^Akk. im ganzen Haus verstreuen
Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
non muoversi mai di (oder: da) casa	nie aus dem Haus gehen
originariamente  Adv.	von Haus aus   - ursprünglich
per natura	von Haus aus   - vom Wesen her
di famiglia	von Haus aus   - von der Familie her
gironzolare	um die Häuser ziehen [fig.] [ugs.]
uscire   - la sera	um die Häuser ziehen [ugs.]   - ausgehen

Aus dem Umfeld der Suche

ordern, anordnen, befehlen, seilen