Herz - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cuore   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
l'animo  m.   - cuore, memoria	das Herz  Pl.: die Herzen
i cuori  Pl.   - seme di carte	Herz   - Spielkartenfarbe
il cuore [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il girello [BOT.]   - del carciofo	das Herz  Pl.: die Herzen   - eines Artischocken
il core [poet.]   regional	das Herz  Pl.: die Herzen
cuore nobile	edles Herz
cuore solitario	einsames Herz
cuore duro	hartes Herz
cuore puro	reines Herz
cuore tenero	weiches Herz
cuor di Maria [BOT.]	Flammendes Herz   wiss.: Dicentra spectabilis
cuor di Maria [BOT.]	Tränendes Herz   wiss.: Dicentra spectabilis
malattia cardiovascolare [MED.]	die Herz-Kreislauf-Erkrankung  Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
disturbo cardiocircolatorio [MED.]	die Herz-Kreislauf-Störung
sistema cardiovascolare [ANAT.]	das Herz-Kreislauf-System  Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme
asso di cuori	das Herzass   auch: Herz-Ass  Pl.: die Herzasse   [Kartenspiele]

Verben

raccomandare vivamente qc. a qcn.	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen
affezionarsi a qcn./qc.	jmdn./etw. ins Herz schließen
stare a cuore a qcn. [fig.]	jmdm. am Herzen liegen
premere a qcn. [fig.]	jmdm. am Herzen liegen
sfogarsi   - confidarsi	sein Herz ausschütten
non sentirsela di fare qc.   - non essere capace	etw.^Akk. nicht übers Herz bringen
accorarsi per qc.	sich^Dat. etw.^Akk. schwer zu Herzen nehmen
sfogarsi   - confidarsi	seinem Herzen Luft machen
non avere il coraggio di fare qc.	es nicht übers Herz bringen, etw.^Akk. zu tun
parlare con il cuore in mano [fig.]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

Adjektive / Adverbien

cardiaco, cardiaca  Adj. [MED.]	Herz...
a malincuore	schweren Herzens
con tutto il cuore	aus vollem Herzen

Phrasen

fare un trapianto di cuore	ein Herz verpflanzen
spezzare il cuore a qcn.	jmdm. das Herz brechen
fare tenerezza a qcn.	jmdm. das Herz erweichen
farsi coraggio	sich^Dat. ein Herz fassen
giocare cuori   - carte	Herz spielen   - Kartenspiele
toccare l'animo di qcn. [fig.]	jmds. Herz berühren [fig.]
straziare il cuore di qcn. [fig.]	jmds. Herz zerreißen
spezzare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
straziare il cuore a qcn. [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen
togliere le parole di bocca a qcn. [fig.]	jmdm. aus dem Herz sprechen [fig.]
essere due cuori e un'anima sola	ein Herz und eine Seele sein
andare d'amore e d'accordo	ein Herz und eine Seele sein
essere un'anima e un corpo solo	ein Herz und eine Seele sein
essere due anime in un nocciolo	ein Herz und eine Seele sein

Beispiele

Il cuore batte forte.	Das Herz klopft.
Il cuore batte.	Das Herz schlägt.
Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Il suo cuore non ha retto.	Sein Herz hat versagt.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
Rifiutò a malincuore.	Er lehnte schweren Herzens ab.
Marco ha fatto strage di cuori.	Marco hat viele Herzen gebrochen.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.

Orthographisch ähnliche Wörter

hertz

eher, Eher, Erz, Harz, Heer, hehr, her, Her, herb, Herd, Herr, Hertz, hier, Hier, Nerz, Terz

Aus dem Umfeld der Suche

Gedanken, Laufstuhl, Herzstück, Meisel, kardial