Herz+an+hängen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hängen"

der Hang

Verben

amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
attaccarsi a qcn./qc.   - affezionarsi	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
rimanere attaccato(-a) (a qc.)	(an etw.^Dat.) hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - haften bleiben
restare impigliato(-a) (in qc.)	(an etw.^Dat.) hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verfangen
impigliarsi in qc.	an etw.^Dat. hängenbleiben (auch: hängen bleiben)  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verhaken
perdere la testa per qcn. [fig.]	sein Herz an jmdm. verlieren [fig.]
appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
essere sospeso	hängen  | hängte, gehängt |   - schweben
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appendere qcn. [ugs.]   - impiccare	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |

Phrasen

essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere appeso a un filo	an einem Haar hängen
essere attaccato a un filo	an einem Haar hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Lippen hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
stare attaccato al telefono	an der Strippe hängen [ugs.]   - Telefon
mettersi alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	sich^Akk. an jmds.Fersen hängen
invischiarsi	an der Leimrute hängen bleiben
strombazzare qc. ai quattro venti [fig.]	etw. an die große Glocke hängen

Substantive

il cuore   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
l'animo  m.   - cuore, memoria	das Herz  Pl.: die Herzen
i cuori  Pl.   - seme di carte	Herz   - Spielkartenfarbe
il cuore [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il girello [BOT.]   - del carciofo	das Herz  Pl.: die Herzen   - eines Artischocken
il core [poet.]   regional	das Herz  Pl.: die Herzen
Appiano sulla Strada del Vino [Abk.: Appiano s.S.d.V.] [GEOG.]	Eppan an der Weinstraße   [Südtirol]
Magrè sulla Strada del Vino [Abk.: Magrè s.S.d.V.] [GEOG.]	Margreid an der Weinstraße   [Südtirol]
la pendice [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
il declivio	der Hang  Pl.: die Hänge
lo spirito   - inclinazione	der Hang  kein Pl.
l'inclinazione  f.	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
in seguito a qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
cardiaco, cardiaca  Adj. [MED.]	Herz...
a malincuore	schweren Herzens
con tutto il cuore	aus vollem Herzen
cascante  Adj.	Hänge...
pensile  Adj.	Hänge...
a fior di qc. [fig.]  Adv.	an der Oberfläche von etw.^Dat.
daccapo   auch: da capo  Adv.	von Anfang an

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
a lato di qcn.   - stato in luogo	an jmds. Seite

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Non mi è rimasto molto.	Davon ist bei mir wenig hängen geblieben.
Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio.	Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
Si è levato un peso dal cuore.	Ihm fällt ein Stein vom Herzen.

Aus dem Umfeld der Suche

anklammern, Suspendierung, anbringen, Suspension, Aufschwemmung, anhängen, Verweisen, Suspense, Enthebung, ankleben, Aufhängung, Federung, aufhängen