Herz+an+hängen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
attaccarsi a qcn./qc.   - affezionarsi	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
rimanere attaccato(-a) (a qc.)	(an etw.^Dat.) hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - haften bleiben
restare impigliato(-a) (in qc.)	(an etw.^Dat.) hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verfangen
impigliarsi in qc.	an etw.^Dat. hängen bleiben (auch: hängenbleiben)   - sich verhaken
perdere la testa per qcn. [fig.]	sein Herz an jmdm. verlieren [fig.]
appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
essere sospeso	hängen  | hängte, gehängt |   - schweben
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appendere qcn. [ugs.]   - impiccare	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |

Phrasen

essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
stare attaccato al telefono(-a)	an der Strippe hängen
essere appeso a un filo	an einem Haar hängen
essere attaccato a un filo	an einem Haar hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Lippen hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
rinunciare   auch: rinunziare a qc.	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben
mettersi alle costole di qcn.   - vigilare	sich^Akk. jmdm. an die Fersen hängen
stare attaccato al telefono	an der Strippe hängen [ugs.]   - Telefon
mettersi alle costole di qcn. [fig.]   - vigilare	sich^Akk. an jmds. Fersen hängen

Substantive

il cuore   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
l'animo  m.   - cuore, memoria	das Herz  Pl.: die Herzen
i cuori  Pl.   - seme di carte	Herz   - Spielkartenfarbe
il cuore [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il girello [BOT.]   - del carciofo	das Herz  Pl.: die Herzen   - eines Artischocken
il core [poet.]   regional	das Herz  Pl.: die Herzen
la pendice [GEOG.]	der Hang  Pl.: die Hänge
il declivio	der Hang  Pl.: die Hänge
lo spirito   - inclinazione	der Hang  kein Pl.
l'inclinazione  f.	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
la propensione	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe
la tendenza	der Hang  kein Pl.   - Vorliebe

Adjektive / Adverbien

acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
avvicinarsi di nascosto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
avvicinarsi di soppiatto a qcn./qc.	sich^Akk. an jmdn./etw. heranschleichen
abituato, abituata  Adj.   - a qcn./qc.	an jmdn./etw. gewöhnt
aduso a qc.  Adj. [form.]   veraltend	an etw.^Dat. gewöhnt
contiguo, contigua  Adj. (a qc.)	angrenzend (an etw.^Akk.)
contiguo, contigua  Adj. (a qc.)	anstoßend (an etw.^Akk.)
carente  Adj. (di qc.)	mangelnd (an etw.^Dat.)
a ridosso di qc.   - attaccato	dicht an etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
lungo qc.	an etw.^Dat. entlang

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Ti penso.	Ich denke an dich.
Non importa.	Darauf kommt es nicht an.
Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Pretende troppo dai suoi collaboratori.	Er stellt zu hohe Anforderungen an seine Mitarbeiter.
Ci tieni molto a lui?	Liegt dir so viel an ihm?
Marta ci è passata davanti senza vederci.	Marta ist an uns vorbeigefahren, ohne uns zu sehen.
Telefoni piuttosto di sera.	Rufen Sie lieber abends an.

Aus dem Umfeld der Suche

anbringen, Suspense, Verweisen, Enthebung, Erhängen, Suspendierung, Federung, anklammern, Aufhängung, anhängen, Aufschwemmung, aufhängen, ankleben, Sistierung, Suspension