Herz+auf+Lippen+tragen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

morire sulle labbra	auf den Lippen ersterben
avere qc. sulla punta della lingua	etw.^Akk. auf den Lippen haben
mordersi le labbra	sich^Dat. auf die Lippen beißen
portare qcn. in palmo di mano [fig.]	jmdn. auf Händen tragen [fig.]
tenere qcn. in palmo di mano [fig.]	jmdn. auf Händen tragen [fig.]
avere il cuore sulle labbra [fig.]	das Herz auf der Zunge haben [fig.]
avere un macigno sul cuore [fig.]	einen Stein auf dem Herzen haben [fig.]
Avanti!   - incoraggiante	Auf!
Forza!   - incoraggiante	Auf!
Via!   - incoraggiante	Auf!
al primo colpo	auf Anhieb
di primo acchito	auf Anhieb
su commissione	auf Bestellung
ad un tratto	auf einmal

Substantive

il cuore   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
l'animo  m.   - cuore, memoria	das Herz  Pl.: die Herzen
la bocca   - labbra	die Lippen Pl.
i cuori  Pl.   - seme di carte	Herz   - Spielkartenfarbe
il cuore [KULIN.]	das Herz  Pl.: die Herzen
il girello [BOT.]   - del carciofo	das Herz  Pl.: die Herzen   - eines Artischocken
il core [poet.]   regional	das Herz  Pl.: die Herzen
il labbro  - Pl.: le labbra [ANAT.]	die Lippe  Pl.: die Lippen
la lettiga   - barella	die Trage  Pl.: die Tragen
la barella   - per trasporto sassi, terra, ecc.	die Trage  Pl.: die Tragen
la voglia (di qc.)	die Lust (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
su (oder: dietro) ordinazione   auch  [KOMM.]	auf Bestellung
strillare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien
urlare a qcn. senza lasciarlo parlare	auf jmdn. einschreien

Verben

portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
avere (auch: aver) addosso qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fruttare qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
essere incinta	tragen  | trug, getragen |   - im Mutterleib
portare qc.   - indossare, avere	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dare qc.   - produrre	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
vestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
rivestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
calzare qc.   - avere addosso	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Schuhe
indossare qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
albergare qc. [fig.]	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen
apportare qc. [poet.]   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

addosso  Adv.	auf sich
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal
a (auch: ad) un tratto	auf einmal
all'improvviso	auf einmal
eternamente  Adv.	auf ewig
a mezzasta (auch: mezz'asta)	auf halbmast

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
affinché  Konj.  +Subj.	auf dass
in base a qc.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.
sulla base di qc.	aufgrund   auch: auf Grund etw.^Gen.
acciocché  Konj.  +Subj. [poet.]	auf dass

Definitionen

Se son rose, fioriranno.	Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich das schon zeigen.
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.

Beispiele

A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
In quel settore è senza rivali.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
In quel settore non ha concorrenti.	Auf diesem Gebiet kann es keiner mit ihm aufnehmen.
Alla festa ho conosciuto un sacco di gente.	Auf der Party habe ich eine Menge Leute kennen gelernt.
Nel compito ho preso un sei più.	Auf den Test habe ich eine Drei plus bekommen.
All'incrocio hanno bocciato.	Auf der Kreuzung hat es gescheppert. [ugs.]
Può ripeterlo in italiano, per favore?	Können Sie es auf Italienisch wiederholen, bitte?
Il tuo comportamento lo influenza.	Dein Benehmen färbt auf ihn ab.
Mi sono affezionato a te.	Du bist mir ans Herz gewachsen.
Non hai compiti da fare?	Hast du nichts auf?
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Posso contare su di te?	Kann ich mich auf dich verlassen?
Potrebbe rinunciare a dettagli inutili, per favore?	Könnten Sie bitte auf unwichtige Details verzichten?

Aus dem Umfeld der Suche

antun, mitbringen, verursachen, bringen, überbringen, überziehen, anhaben