Hier+pfeift+Wind+aus+Loch+jetzt - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Adesso ne ho abbastanza!	Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [ugs.]
Adesso basta!	Jetzt ist der Ofen aus! [ugs.]
tagliare le gambe a qcn. [fig.]	jmdn. den Wind aus den Segel nehmen
Ecco!	Hier!
Presente! [BILDUNGSW.]	Hier!   [Schule]
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen

Substantive

il buco	das Loch  Pl.: die Löcher
il vento   auch  [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
la buca   auch  [SPORT]	das Loch  Pl.: die Löcher
il foro	das Loch  Pl.: die Löcher
il pertugio	das Loch  Pl.: die Löcher
il presente   - l'adesso	das Jetzt
la bilia   auch: biglia   - buca, nel biliardo	das Loch  Pl.: die Löcher
l'apertura  f.   - buco	das Loch  Pl.: die Löcher
il vuoto   - cavità	das Loch  Pl.: die Löcher
la tana	das Loch  Pl.: die Löcher   - eines Tieres
gas intestinale	der Wind  Pl.: die Winde   - Blähungen
la brezza	der Wind  Pl.: die Winde   - Brise
il bugigattolo   - piccolo locale	das Loch  Pl.: die Löcher   - pej.   - kleiner Raum
il buco [fig.] [ugs.]   - pausa, intervallo	das Loch  Pl.: die Löcher

Adjektive / Adverbien

adesso  Adv.	jetzt
qua  Adv.   - stato	hier
qui  Adv.   - stato	hier
spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
ora  Adv.	jetzt
al momento	jetzt
attualmente  Adv.	jetzt
ormai   auch: oramai  Adv.	jetzt
vi  Adv.   - qui, stato	hier
ci  Adv.   - di stato: qui	hier
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
ve  Adv.   - di stato in luogo: qui	hier   - wird vor anderen Pronomen bzw. Partikeln verwendet
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet

Verben

zirlare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
sibilare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
fischiare qc.	etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
zufolare	pfeifen  | pfiff, gepfiffen |   - Dudelsack
fregarsene di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
sbattersene (il cazzo) di qcn./qc.	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]
infischiarsene di qcn./qc. [ugs.]   - disinteressarsi	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]   - nicht interessiert sein
infischiarsi di qcn./qc. [ugs.]   - disinteressarsi	auf jmdn./etw. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [ugs.]   - nicht interessiert sein
fischiare qc. [SPORT]	etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen |
arbitrare qc. [SPORT]   - una partita	etw.^Akk. pfeifen  | pfiff, gepfiffen | [erw.]   - schiedsrichtern
bucare qc.   - forare	ein Loch in etw.^Dat. machen
traforare qc.   - nel terreno	ein Loch in etw.^Akk. graben
bucarsi qc.   - farsi un buco	sich^Dat. ein Loch stechen

Präpositionen / Pronomen / ...

adesso che ...  Konj.	jetzt, da ...
da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Definitionen

il ventaccio   - vento forte [ugs.]

unangenehmer Wind

Beispiele

Il vento gira.	Der Wind dreht sich.
Ecco il Suo caffè.	Hier ist Ihr Kaffee.
Ecco Maria e Giovanni.	Hier sind Maria und Giovanni.
Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Rieccomi qua!	Hier bin ich wieder!
C'è chiasso.	Hier geht es laut her.
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Che baraonda!	Hier gehts ja ganz schön zu!
Rieccolo qua!	Hier ist er wieder!
È tutto perfettamente in ordine!	Hier ist ja picobello aufgeräumt.
Qui va tutto bene.	Hier läuft alles rund.
C'è una terribile puzza qui.	Hier mieft es ganz fürchterlich.
Rieccoci qua!	Hier sind wir wieder!