Hintern+hochkriegen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il posteriore [ugs.]   auch  [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il fondoschiena  inv.	der Hintern  Pl.: die Hintern
le terga  Pl.   veraltend   auch  [hum.]   - fondoschiena	der Hintern  Pl.: die Hintern
il culo [ugs.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
il deretano [form.]   auch  [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
il didietro  inv. [ugs.]   - sedere	der Hintern  Pl.: die Hintern
il mappamondo [fig.] [hum.]   - deretano	der Hintern  Pl.: die Hintern [ugs.]
il podice [poet.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
la culata [ugs.]   auch  [vulg.]	Fallen auf den Hintern
la sculacciata	Schlag auf den Hintern
la culata [ugs.]   auch  [vulg.]	Stoß auf den Hintern

Verben

riuscire a sollevare qc.	etw.^Akk. hochkriegen  | kriegte hoch, hochgekriegt | [ugs.]
riuscire ad alzare qc.	etw.^Akk. hochkriegen  | kriegte hoch, hochgekriegt | [ugs.]
riuscire a portare su qcn./qc.	jmdn./etw. hochkriegen  | kriegte hoch, hochgekriegt | [ugs.]   - nach oben schaffen
sculacciare qcn.	jmdm. den Hintern versohlen
riuscire a portare qcn./qc. da qualche parte	jmdn./etw. irgendwohin hochkriegen [ugs.]   - nach oben schaffen
essere tutto pepe [fig.]	Pfeffer im Hintern haben [fig.]
mettere il fuoco al culo a qcn. [sl.]	jmdm. Feuer unterm Hintern machen [ugs.]

Phrasen

alzare il culo [vulg.] [fig.]	den Arsch hochkriegen
battere una culata per terra [ugs.] [vulg.]	auf den Hintern fallen
non riuscire a farselo venire duro [ugs.]	keinen mehr hochkriegen [ugs.]
non riuscire più a farselo rizzare [ugs.]	keinen mehr hochkriegen [ugs.]
avere l'argento vivo addosso [fig.]	Hummeln im Hintern haben [fig.]
Mi ci gioco le palle! [derb]	Ich würde meinen Hintern verwetten! [ugs.]

Beispiele

Non gli si alza più.	Er kriegt keinen mehr hoch.
Non gli viene più duro.	Er kriegt keinen mehr hoch.

Aus dem Umfeld der Suche

hochbekommen