Hintertür+offen+lassen+Tür+halten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Phrasen

lasciare la porta appena aperta	die Tür einen Spalt offen lassen
lasciare aperto(-a) qc.	etw.^Akk. offen lassen
sfondare una porta aperta [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
sfondare porte aperte [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
a dire la verità	offen gestanden
a dire il vero	offen gestanden
essere aperto(-a)	offen haben
essere aperto(-a)	offen sein
Chiudere la porta!	Tür zu!
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^Dat. eine Hintertür offenhalten
lasciarsi aperta una via di scampo	sich^Dat. eine Hintertür offenlassen
parlare tra sé e sé	Selbstgespräche halten
vegliare un morto	Totenwache halten
fare la guardia	Wache halten

Substantive

porte aperte	Tag der offenen Türen
giorno aperto al pubblico	Tag der offenen Türen
giorno di apertura al pubblico	Tag der offenen Türen
la porta	die Tür  Pl.: die Türen
porta sul retro	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren
porta posteriore	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren
porta di servizio	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren
lo sportello	die Tür  Pl.: die Türen
l'uscio  m.   - porta	die Tür  Pl.: die Türen
la portiera	die Tür  Pl.: die Türen   - Autotür
il battente   - di mobile	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
l'anta  f.   - sportello di un armadio	die Tür  Pl.: die Türen   - Flügel
la scappatoia	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren [fig.]
via di scampo	die Hintertür  Pl.: die Hintertüren [fig.]

Verben

lasciare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. lassen  | ließ, gelassen |
tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
lasciare stare qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
farsi  +Inf.	sich^Akk. lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
lasciare  +Inf.   - permettere di, far	lassen  +Inf.  | ließ, gelassen |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	lassen  | ließ, gelassen |
adempiere   seltener: adempire qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |
fermare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - anhalten
considerare qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |   - für

Adjektive / Adverbien

aperto, aperta  Adj.	offen
apertamente  Adv.	offen
pubblico, pubblica  Adj.	offen
dischiuso, dischiusa  Adj.	offen
manifestamente  Adv.	offen
scoperchiato, scoperchiata  Adj.	offen
in sospeso	offen  Adj.   - nicht erledigt
scoperto, scoperta  Adj.   - aperto	offen
alzato, alzata  Adj.   - aperto	offen
chiaramente  Adv.   - apertamente	offen
chiaro  Adv.   - apertamente, sinceramente	offen
chiaro, chiara  Adj. [fig.]   - sincero, franco	offen
sfuso, sfusa  Adj.   - di vino	offen   [Weinkunde]
sinceramente  Adv.	offen gestanden

Definitionen

i serramenti  Pl. [BAU.]	Fenster und Türen
il serramento [BAU.]	Fenster und Türen

Beispiele

Mi faccia sapere per favore.	Lassen Sie es mich bitte wissen.
La porta conduce in giardino.	Die Tür führt zum Garten hinaus.
Sono sotto casa tua.	Ich stehe vor deiner Tür.
Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Mi sono fatto influenzare da lui.	Ich habe mich von ihm beeinflussen lassen.
Voglio essere franco con te.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Voglio parlarti apertamente.	Ich will ganz offen mit dir reden.
Vorrei venire con voi, ma i miei genitori non mi fanno venire.	Ich würde gerne mitkommen, aber meine Eltern lassen mich nicht mit.
Non hai chiuso bene la porta.	Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.
Devi lasciare il tè in infusione per cinque minuti.	Du solltest den Tee fünf Minuten ziehen lassen.
Ha deciso di farsi operare.	Er hat entschieden, sich operieren zu lassen.

Aus dem Umfeld der Suche

Ausweg, Rettungsweg, Hintertürchen