Hosen+Hose+gestrichen+voll - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Hosen"

die Hose (Substantiv)

streichen (Verb)

sich streichen (Verb)

streichen (Verb)

Phrasen

avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le scatole piene di qc. [fig.] [ugs.]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Nase von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
avere le palle piene di qc. [derb]	die Schnauze von etw.^Dat. (gestrichen) voll haben [ugs.]
Sbagliato in pieno!	Voll daneben!
in modo pieno ed esclusivo	voll und ausschließlich
calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
darsi un gran daffare	sich^Dat. voll einsetzen [ugs.]
cagarsi addosso [derb]	sich^Akk. voll scheißen [derb]
riempirsi di qc. [ugs.]   - mangiare troppo	sich^Akk. mit etw.^Akk. voll schlagen [ugs.]
essere in piena attività	voll in Aktion sein
essere pieno(-a) di ammirazione per qcn.	voll Verehrung für jmdn. sein

Adjektive / Adverbien

pieno, piena  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
barrato, barrata  Adj.	gestrichen
espunto, espunta  Adj.	gestrichen
verniciato, verniciata  Adj.	gestrichen
pienamente  Adv.	voll  Adv.
plenario, plenaria  Adj.	voll
ricolmo, ricolma  Adj.	voll
zeppo, zeppa  Adj.	voll
per intero	voll
ripieno, ripiena  Adj.	voll
raso, rasa  Adj.   - pieno	gestrichen
tutto, tutta  Adj.   - pieno	voll
colmo, colma  Adj.   auch  [fig.]	voll   - gefüllt
gremito, gremita  Adj.	voll   - gefüllt

Substantive

i calzoni  Pl.	die Hose  Pl.: die Hosen   [Bekleidung]
i pantaloni  Pl.	die Hose  Pl.: die Hosen   [Bekleidung]
le brache   auch: braghe  Pl.  selten im Singular	die Hose  Pl.: die Hosen
le mutande  Pl.	die Hose  Pl.: die Hosen   - Unterhose
la bracciata   - indicazione di quantità	Arm voll
il pugno   auch  [fig.]   - quantità	Hand voll
la manata   - di quantità	Hand voll
la ramaiolata   - contenuto	Schöpflöffel voll
la grembiulata   - grembiule pieno di qc.	Schürze voll
la rastrellata   - quantità	eine Harke voll
la padellata   - contenuto	eine Pfanne voll
la borsata   - contenuto	die Tasche (voll)  Pl.: die Taschen
la pentolata   - contenuto	ein Topf voll
il cartoccio   - il contenuto	die Tüte (voll)  Pl.: die Tüten   - Inhalt

Verben

pitturare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
defalcare qc.   auch  [KOMM.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
dare una mano di vernice	etw.^Akk. streichen
girovagare (da qualche parte)	(irgendwohin) streichen  | strich, gestrichen |   - sich irgendwo umherbewegen
colorare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
dipingere qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
imbiancare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
tinteggiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
verniciare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - anstreichen
cassare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
radiare qc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
depennare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
cancellare qcn./qc.	jmdn./etw. streichen  | strich, gestrichen |   - ausstreichen
sospendere qc. [fig.]   - annullare	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |

Definitionen

l'interdicendo | l'interdicenda [JURA]

voll zu entmündigende Person

Beispiele

Elisa ha un cartoccio di pomodori.	Elisa hat eine Tüte voll Tomaten.
Il bicchiere è pieno fino all'orlo.	Das Glas ist bis zum Rand voll.
Il bicchiere è mezzo pieno.	Das Glas ist halb voll.
Il treno era pieno zeppo.	Der Zug war gestopft voll.
Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla.	Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
È veramente scemo.	Er ist voll doof. [ugs.]
È troppo forte.	Das ist voll gut. [ugs.]
È troppo forte.	Das ist voll stark. [ugs.]
Tutta la verità non si saprà mai.	Die volle Wahrheit wird man nie erfahren.
Hai tutta la mia fiducia.	Du hast mein volles Vertrauen.
Ho aspettato per due ore intere.	Ich habe zwei volle Stunden gewartet.
Lei è la mia piena fiducia.	Sie haben mein volles Vertrauen.
Mi sono rovesciata il caffè sui pantaloni.	Ich habe mir die Hose mit Kaffee vollgegossen.

Aus dem Umfeld der Suche

durchgestrichen, ausgestrichen, Kahl...