Hut+nehmen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il cappello	der Hut  Pl.: die Hüte
la presa	das Nehmen  kein Pl.   [Schach]   - Dame
la cappella [BOT.]   - p.e. di fungo	der Hut  Pl.: die Hüte   - z.B. von Pilzen
il tubino   - cappello	steifer Hut
nulla di nuovo [ugs.]	alter Hut [ugs.]
vecchia storia [ugs.]	alter Hut [ugs.]
il panama	der Panamahut (auch: Panama-Hut)  Pl.: die Panamahüte

Verben

prendere qc.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
favorire qc.   - gradire, prendere	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qcn./qc. come qc.   - prendere	jmdn./etw. als etw.^Akk. nehmen
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
acquisire qc. [JURA]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - Beweise
accollarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
addossarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
affrontare qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
assumersi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sobbarcarsi qc.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
togliere qc. da qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
assumere qc.   - ingerire	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
farsi carico di qc. [fig.]	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
accomiatarsi	Abschied nehmen

Phrasen

Chapeau!   französisch	Hut ab!
Tanto di cappello!	Hut ab!
fare tanto di cappello a qcn.	den Hut vor jmdm. ziehen
prendersi le ferie	Urlaub nehmen
prendere le ferie	Urlaub nehmen
prendere la rincorsa	Anlauf nehmen
riportare un danno	Schaden nehmen
in guardia	auf der Hut
prendere il traghetto	die Fähre nehmen
prendere l'ascensore	den Lift nehmen
bere la cicuta	den Schierlingsbecher nehmen
prendere la tintarella	ein Sonnenbad nehmen
prendere il treno	den Zug nehmen
fare un aperitivo	einen Aperitif nehmen

Beispiele

Gli ospiti sono invitati a prendere posto.	Die Gäste werden aufgefordert, Platz zu nehmen.
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
Ingrassava senza accorgersene.	Er nahm zu, ohne es zu bemerken.
Ha preso i soldi e ti saluto!	Er hat das Geld genommen und das war's!
Certe cose non si dicono.	So etwas nimmt man nicht in den Mund. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Fang, Abbindung, Griffzapfen, annehmen, Anschlussdose, Parade, Einnahme, Griff, aufpacken, Steckdose, aufbürden, Buchse, Handhabezapfen, Prise, Knubbenhenkel, aufladen