Ist+Katze+aus+Haus+tanzen+Mäuse+auf+Tisch+Katz+rührt+Maus - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Quando il gatto non c'è i topi ballano.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
originariamente  Adv.	von Haus aus   - ursprünglich
per natura	von Haus aus   - vom Wesen her
di famiglia	von Haus aus   - von der Familie her
Non è farina del suo sacco.	Es ist nicht auf seinem Mist gewachsen. [ugs.]
Adesso ne ho abbastanza!	Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [ugs.]
Adesso basta!	Jetzt ist der Ofen aus! [ugs.]
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
uscire dai ranghi	aus der Reihe tanzen
cacciare qcn. di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
sbattere qcn. fuori di casa	jmdn. aus dem Haus jagen
spiattellare un segreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]

Beispiele

Oggi non mi muovo di casa!	Heute rühre ich mich nicht aus dem Haus!
L'articolo ha suscitato un notevole interesse.	Der Artikel ist auf großes Interesse gestoßen.
Non è possibile immaginare la ditta senza di lui.	Er ist aus der Firma nicht mehr wegzudenken.
Negli anni in cui risparmiavano per costruire una casa, dovettero rinunciare a molte cose.	In der Zeit, in der sie auf ein eigenes Haus sparten, mussten sie sich vieles versagen.
Mezza città è già per strada.	Die halbe Stadt ist schon auf den Beinen [ugs.]
La barca balla sulle onde.	Das Boot tanzt auf den Wellen.
La casa in cui viveva era piccola.	Das Haus, worin er lebte, war klein.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Al matrimonio c'erano circa 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Al matrimonio c'erano più o meno 100 persone.	Es waren ungefähr 100 Leute auf der Hochzeit.
Nel mentre che rientravo, è cominciato a piovere.	Während ich auf dem Heimweg war, begann es zu regnen.
La casa trema.	Das Haus erbebt.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.

Verben

commuoversi	gerührt sein
ammollirsi [fig.]   - commuoversi	gerührt sein
essere esperto(-a) (in qc.)	(auf einem Gebiet) erfahren sein
essere pratico(-a) (in qc.)	(auf einem Gebiet) erfahren sein
essere di passaggio	auf der Durchreise sein
essere avido di qc.	auf etw.^Akk. erpicht sein
aspettarsi qc.	auf etw.^Akk. gefasst sein
essere preparato(-a) a qc.	auf etw.^Akk. gefasst sein
stare allerta	auf der Hut sein
stare in guardia	auf der Hut sein
essere aggiornato	auf dem Laufenden sein
essere invidioso di qcn./qc.	auf jmdn./etw. neidisch sein
provare invidia di qcn.	auf jmdn./etw. neidisch sein
sentire invidia per qcn.	auf jmdn./etw. neidisch sein

Substantive

riserva da sopraprezzo delle azioni [WIRTSCH.]	Rücklage aus dem Aufpreis auf Aktien
spionaggio di notizie di cui è stata vietata la divulgazione [JURA]	Spionage in Bezug auf Nachrichten, deren Verbreitung verboten ist
la casa	das Haus  Pl.: die Häuser
il tavolo	der Tisch  Pl.: die Tische
il gatto [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
la magione   veraltend   auch  [hum.]	das Haus  Pl.: die Häuser
il condominio	das Haus  Pl.: die Häuser   - mit Eigentumswohnungen
il ballo   - l'attività di ballare	das Tanzen  kein Pl.
il casato   - stirpe	das Haus  Pl.: die Häuser   - Sippe
la tavola   - mobile	der Tisch  Pl.: die Tische   - Tafel
il tetto [fig.]   - casa	das Haus  Pl.: die Häuser
la grana [ugs.]   - soldi	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.]   - Geld
i quattrini  kein Singular [ugs.]   - soldi	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.]   - Geld
la camera [POL.]	das Haus  Pl.: die Häuser

Definitionen

il trullo	typisch apulisches rundes Haus aus Steinen
preposizione auf e articolo das	aufs  Präp.

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
addosso  Adv.	auf sich
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
aperto, aperta  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - offen
sveglio, sveglia  Adj.	auf  Adv. [ugs.]   - wach
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
d'emblée  Adv.   französisch	auf Anhieb
a credito	auf Borg
all'altezza del petto	auf Brusthöhe  Adv.
a lungo andare	auf Dauer
a tempo indeterminato	auf Dauer
di colpo	auf einmal
improvvisamente  Adv.	auf einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

su  Präp.	auf
dietro qc.  Präp.	auf etw.^Akk.
in qc.  Präp.	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
a qc.  Präp.   - moto a luogo	auf etw.^Akk.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
sopra qc.  Präp.   - stato in luogo	auf etw.^Dat.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - limitazione	auf etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

schwofen, Rüttelei, Tanz, Ball, Tanzfest, Tanzrunde