Jahr - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'anno  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
l'annata  f.	das Jahr  Pl.: die Jahre   - Verlauf, Inhalt des Jahres
la primavera [fig.] [poet.]   - anno	das Jahr  Pl.: die Jahre
anno corrente [Abk.: a.c.]	laufendes Jahr [Abk.: l. J.]
l'anno prossimo	nächstes Jahr
tra due anni	übernächstes Jahr
l'anno prossimo	im nächsten Jahr
l'anno prossimo	das kommende Jahr  Pl.: die Jahre
anno galattico [ASTRON.]	galaktisches Jahr
anno siderale [ASTRON.]	siderisches Jahr
anno sidereo [ASTRON.]	siderisches Jahr
anno tropico [ASTRON.]	tropisches Jahr
l'ottantennio  m.	achtzig Jahre
il trentennio	dreißig Jahre

Adjektive / Adverbien

ogni anno	jedes Jahr
tutti gli anni	jedes Jahr
l'anno scorso	letztes Jahr
tre anni fa	vorvorletztes Jahr
nel giro di un anno	binnen einem Jahr
l'anno scorso	im vergangenen Jahr
un anno fa	vor einem Jahr
anniversario, anniversaria  Adj.	Jahres...
annuale  Adj.   - della durata di un anno	Jahres...
annuale  Adj.   - di un anno	Jahres...
annuo, annua  Adj.   - di un anno	Jahres...
nel giro di un anno	binnen eines Jahres [form.]
ultracentenario, ultracentenaria  Adj.	über hundert Jahre alt
nel fiore degli anni	in der Blüte der Jahre [fig.]

Definitionen

il coscritto | la coscritta   regional	Person, die im gleichen Jahr geboren ist
l'ultracentenario | l'ultracentenaria	über hundert Jahre alter Mensch

Phrasen

senza anno [Abk.: s.a.]	ohne Jahr [Abk.: o.J.]
l'anno dopo	im folgenden Jahr
l'anno seguente	im folgenden Jahr
l'anno successivo	im folgenden Jahr
anno dopo anno	Jahr für Jahr
Buon Anno!	Gutes neues Jahr!
Buon Anno!	Frohes neues Jahr!
Felice Anno Nuovo!	Frohes neues Jahr!
Buon capodanno!	Frohes neues Jahr!
avere buoni propositi (per il nuovo anno)	gute Vorsätze (für das neue Jahr) haben
la crisi del settimo anno	das verflixte siebte Jahr
Buon anno nuovo!	Guten Rutsch ins neue Jahr! [ugs.]
augurare a qcn. buon anno	jmdm. einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen [ugs.]
di quest'anno	dieses Jahres [Abk.: d.J.]

Beispiele

Quest'anno Natale cade di domenica.	Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Per i ragazzi nati a partire da agosto la scolarizzazione può essere rinviata di un anno.	Ab August geborene Kinder können ein Jahr zurückgestellt werden.
Quest'anno Pasqua è ad aprile.	Dieses Jahr fällt Ostern in den April.
Quest'anno la primavera arriva con un po' di ritardo.	Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein.
Quest'anno la primavera tarda ad arrivare.	Der Frühling kehrt in diesem Jahr verspätet ein.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Tornerà al più presto solamente tra tre anni.	Er wird erst wieder in drei Jahren zurückkommen.
Ho venticinque anni.	Ich bin fünfundzwanzig Jahre alt.
Con il passare degli anni si è alquanto inacidita.	Im Laufe der Jahre ist sie ziemlich verbittert.
Tobias ha sei anni e domani è il suo primo giorno di scuola.	Tobias ist sechs Jahre alt und morgen ist sein erster Schultag.
Se la memoria non mi inganna, siamo stati in Italia dieci anni fa.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, waren wir vor zehn Jahren in Italien.
Un quarto della popolazione ha meno di 18 anni.	Ein Viertel der Bevölkerung ist jünger als 18 Jahre.
Il gala è stato l'evento dell'anno.	Die Gala war das Event des Jahres.
Nel corso degli ultimi anni la società ha registrato perdite notevoli.	Die Gesellschaft hat in den letzten Jahren starke Verluste erlitten.
È un gioco controindicato per i bambini sotto i 36 mesi.	Das ist ein für Kinder unter drei Jahren ungeeignetes Spiel.

Orthographisch ähnliche Wörter

jäh, wahr

Aus dem Umfeld der Suche

Lenz, Frühling, Frühjahr