Jeder+Kreuz+Päckchen+tragen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

portare la propria croce [fig.]	sein Kreuz tragen [fig.]
ogni tre	jeder dritte
uno su tre	jeder dritte
ogni cinque	jeder fünfte
uno su cinque	jeder fünfte
ogni quattro	jeder vierte
uno su quattro	jeder vierte
ogni due	jeder zweite
uno su due	jeder zweite
essere la spina nel fianco di qcn. [fig.]	jmds. Kreuz sein [fig.]
caricare la croce a qcn. [fig.]	jmdm. das Kreuz aufbürden
avere la barba	einen Bart tragen
portare la barba	einen Bart tragen
portare qcn. a cavalluccio	jmdn. huckepack tragen

Substantive

la croce   auch  [MED.] [REL.] [ASTRON.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
il panetto	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
la bustina	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
il pacchetto	das Päckchen  Pl.: die Päckchen   auch    [Postwesen]
l'incrocio  m.	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzung
il crocifisso   auch: crocefisso   auch  [REL.] [KUNST]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kruzifix
il pane   - panetto, pezzo	das Päckchen  Pl.: die Päckchen
l'afflizione  f.   - dolore	das Kreuz  kein Pl.   - Leid
cani e porci [ugs.]	jeder | jede | jedes
la croce [fig.]	das Kreuz  kein Pl. [fig.]   - Leid
la groppa [erw.] [hum.]   - schiena	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Rücken
il diesis  inv. [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze [ugs.]
la fiori   - segno delle carte	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Kartenspiele]

Verben

portare qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. tragen  | trug, getragen |
avere (auch: aver) addosso qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fruttare qc.	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
essere incinta	tragen  | trug, getragen |   - im Mutterleib
portare qc.   - indossare, avere	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
dare qc.   - produrre	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
fare fronte a qc.   - sostenere, p.e. una spesa	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
vestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
rivestire qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
calzare qc.   - avere addosso	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - Schuhe
indossare qc.   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |   - anhaben
albergare qc. [fig.]	etw.^Akk. in sich^Dat. tragen
apportare qc. [poet.]   - portare	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |

Adjektive / Adverbien

ciascuno, ciascuna  Adj.	jeder | jede | jedes
qualsivoglia  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes
tutto, tutta  Adj.   - ogni	jeder | jede | jedes
qualsiasi  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder | jede | jedes   - beliebig
chiunque  Pron.   - indefinito	jeder x-Beliebige [ugs.]
crociato, crociata  Adj.	Kreuz...
cruciforme  Adj.	Kreuz...
quotidianamente  Adv.	jeden Tag
giornalmente  Adv.	jeden Tag
ogni volta	jedes Mal
tutte le volte	jedes Mal
ogni qual volta che ...  Adv.	jedes Mal, wenn ...
qualsiasi  Adj.  inv.  kein Plural	jeder beliebige/jede beliebige/jedes beliebige

Präpositionen / Pronomen / ...

ognuno, ognuna  Pron.	jeder | jede | jedes
cadauno, cadauna [Abk.: cad.]  Adj.   auch  [KOMM.]	jeder | jede | jedes
ciascuno, ciascuna  Pron.	jeder | jede | jedes
quegli  Pron.	jeder
qualunque  Adj.  inv.  kein Plural	jeder   - allein stehend
chiunque  Pron.   - indefinito	jeder | jede | jedes
ogni  Pron.  inv.  kein Plural   - qualsiasi, ciascuno, tutti	jeder | jede | jedes
ogniqualvolta  Konj. [poet.]	jedes Mal, wenn
quandunque  Konj. [poet.]   obsolet	jedes Mal, wenn
ognuno, ognuna  Pron.	ein jeder/eine jede/ein jedes

Definitionen

Se son rose, fioriranno.

Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich das schon zeigen.

Beispiele

Ognuno ha i suoi problemi.	Jeder hat seine Probleme.
Sarà nostra premura avvisarLa.	Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen.
Fuma in media due pacchetti al giorno.	Er raucht im Schnitt zwei Päckchen am Tag.
Ciunque sa questo!	Das weiß doch jeder Dahergelaufene.
Certe cose non le concepisco.	Dafür fehlt mir jedes Verständnis.
Arriverà a momenti.	Er wird jeden Moment eintreffen.
Esce tutte le sere.	Sie geht jeden Abend aus.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Si serve di ogni mezzo.	Ihm ist jedes Mittel recht.
Porta una pelliccia vera.	Sie trägt einen echten Pelz.
Lo spettacolo fa il pienone tutte le sere.	Die Vorstellung ist jeden Abend ausverkauft.

Aus dem Umfeld der Suche

Tütchen, Käppi, Package