Jetzt+schlägt's+schlägt+dreizehn - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

Questo è il colmo!	Jetzt schlägt's aber dreizehn! [ugs.]
adesso che ...  Konj.	jetzt, da ...
tredici  num.	dreizehn   - 13
Ora scelgano le donne!	Jetzt ist Damenwahl!
Ora basta!	Jetzt langt's aber!
Ora si fa sul serio!	Jetzt wird's ernst!
Ora si fa sul serio!	Jetzt wirds ernst!
Ora capisco!	Jetzt ist der Groschen gefallen!
Questo è il colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!
Adesso basta!	Jetzt ist Sense! [ugs.]
Adesso ne ho abbastanza!	Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [ugs.]
Adesso basta!	Jetzt ist der Ofen aus! [ugs.]
Siamo al dunque!	Jetzt geht es um die Wurst!
Ci risiamo! [ugs.]	Jetzt geht das schon wieder los!

Adjektive / Adverbien

adesso  Adv.	jetzt
ora  Adv.	jetzt
al momento	jetzt
attualmente  Adv.	jetzt
ormai   auch: oramai  Adv.	jetzt
mo  Adv.   regional   - adesso	jetzt
adesso  Adv.   - eufemistico, in breve	jetzt gleich
sinora  Adv.	bis jetzt
finora  Adv.	bis jetzt
presentemente  Adv.	eben jetzt
solo ora	erst jetzt
soltanto adesso	erst jetzt
di qui innanzi   - temporale	von jetzt an (auch: ab)

Substantive

il tredici	die Dreizehn
il presente   - l'adesso	das Jetzt

Verben

colpire qcn./qc.   - percuotere	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere (in qualche modo)	(irgendwie) schlagen  | schlug, geschlagen |
ribattere qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
sbattere qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
mantecare qc.   auch  [KULIN.]	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
percuotere qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
picchiare qcn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
rintoccare	schlagen  | schlug, geschlagen |   - läuten
ficcare qc. (in qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schlagen  | schlug, geschlagen |   - einschlagen
battere qc.   - suonare, scandire, p.e. delle campane o di battito di piedi	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qcn. [fig.]   auch  [SPORT]   - sconfiggere	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qcn./qc.   - colpire	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battere qcn./qc. [fig.]   auch  [SPORT]   - superare	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
battersi   - duellare	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Phrasen

di già	jetzt schon
ora e sempre	jetzt und immer
ora e sempre	jetzt und immerdar
fino adesso	bis jetzt
solo adesso	erst jetzt
ora a maggior ragione	jetzt erst recht
ora più che mai	jetzt erst recht
d'ora in avanti	von jetzt ab
d'ora in poi	von jetzt ab
d'ora in avanti	von jetzt an
d'ora in poi	von jetzt an
dare l'allerta	Alarm schlagen
scatenare un putiferio	Krawall schlagen
mettere radici	Wurzeln schlagen

Beispiele

Ma smettetela finalmente!	Jetzt hört aber mal auf!
Adesso ho capito cosa aspettarmi da lui.	Jetzt weiß ich wenigstens, woran ich bei ihm bin.
Ora mi scappa la pazienza!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Questo è troppo!	Jetzt wird es mir aber zu bunt!
Finalmente ci siamo tolti il pensiero!	Jetzt sind wir endlich die Sorgen los!
Eri così entusiasta, perché ora indugi?	Du warst doch so begeistert, warum zögerst du jetzt?
Proprio adesso non voglio seccature!	Gerade jetzt kann ich keinen Ärger brauchen!
Adesso non voglio avere queste discussioni.	Ich kann diese Diskussionen jetzt nicht brauchen!
I suoi problemi, ormai li conosco a sufficienza.	Ihre Probleme kenne ich jetzt zur Genüge.
Tu fai parte della famiglia adesso.	Du gehörst jetzt zur Familie.
Lui abita negli Stati Uniti adesso.	Er lebt jetzt in den USA.
Il nemico passa al contrattacco.	Der Feind schlägt zurück.
Sto pensando a quanto sarebbe bello se potessimo baciarci adesso.	Ich stelle mir gerade vor, wie schön es wäre, wenn wir uns jetzt küssen könnten.
Peter è un insegnante di ruolo adesso.	Peter ist jetzt ein verbeamteter Lehrer.
Se non obbedisci, sono botte!	Wenn du jetzt nicht spurst, krachts!
Il tempo sta cambiando.	Das Wetter schlägt um.
Basta con le chiacchiere, bisogna agire.	Genug der Worte, jetzt müssen wir handeln.