Junge-Hunde-Kriegen+um+junge+Hunde+kriegen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

il ragazzo	der Junge  Pl.: die Jungen
il giovinetto	das Junge  Pl.: die Jungen/unbest.: Junge
il bambino   - maschio	der Junge  Pl.: die Jungen
il bimbo	der Junge  Pl.: die Jungen   - Kind
il ragazzotto [ugs.]	der Junge  Pl.: die Jungen
il guaglione [ugs.] (Mer.)	der Junge  Pl.: die Jungen
il caruso (Mer.)	der Junge  Pl.: die Jungen
il pischello [ugs.] (Rom.)	der Junge  Pl.: die Jungen
la guerra   auch  [MILIT.]	der Krieg  Pl.: die Kriege
il cane [ZOOL.]	der Hund  Pl.: die Hunde   wiss.: Canis lupus familiaris
il carrello   - da miniera	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   - kleiner kastenförmiger Förderwagen   [Bergbau]
la sposina	junge Braut
la ragazza	junge Frau
il giovane	junge Frau

Verben

ricevere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscare qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
buscarsi qc. [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
ottenere qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - guadagnare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
rimediare a qc. [ugs.]   - ricevere, prendere, buscare	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
cuccare qc. [ugs.]   - prendere	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
beccare qcn./qc. [fig.] [ugs.]   - ottenere, conquistare	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt |
figliare	jungen  | jungte, gejungt |
farcela [ugs.]	die Kurve kriegen [ugs.]
farcela [ugs.]	etw.^Akk. auf (oder: in) die Reihe kriegen
andare a farsi friggere [ugs.]	vor die Hunde gehen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
giovane  Adj.	jung
novellino, novellina  Adj.	jung
adolescente  Adj.	jung
bambino, bambina  Adj.   auch  [fig.]	jung
novello, novella  Adj.   - giovane	jung
minore  Adj.   - più giovane	jüngerer | jüngere | jüngeres
ultimo, ultima  Adj.   - più giovane, recente	jüngster | jüngste | jüngstes
recente  Adj.	jüngst  Adv.   veraltend
recentemente  Adv.	jüngst   veraltend
ultimamente  Adv.	jüngst   veraltend
per amor tuo	um deinetwillen
per te	um deinetwillen

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
dattorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
dintorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk. herum
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...

Definitionen

il bianchetto [ZOOL.] [KULIN.]	junge Sardelle   [Fischkunde]
il bianchetto [ZOOL.] [KULIN.]	junge Sardine   [Fischkunde]
il biancomangiare [ZOOL.] [KULIN.] (Mer.)	junge Sardelle   [Fischkunde]
il biancomangiare [ZOOL.] [KULIN.] (Mer.)	junge Sardine   [Fischkunde]

Phrasen

per il rotto della cuffia	um Haaresbreite
per un pelo	um Haaresbreite
per un soffio	um Haaresbreite
una quindicina	um die fünfzehn
un'ottantina	um die achtzig
una trentina	um die dreißig
dietro l'angolo	um die Ecke
una cinquantina	um die fünfzig
a cavallo del secolo	um die Jahrhundertwende
una settantina	um die siebzig
una quarantina	um die vierzig
una ventina	um die zwanzig
per un pelo [fig.]	um ein Haar [fig.]
avere un bambino	ein Kind kriegen

Beispiele

È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Tenere i cani al guinzaglio!	Hunde an die Leine nehmen!
I cani abbaiano.	Die Hunde schlagen an.
Il ragazzo è scappato di casa.	Der Junge ist von zu Hause ausgerissen.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.
Torno a casa intorno alle sette.	Ich komme ungefähr um sieben nach Hause.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Puoi passare a prendermi alle sei?	Kannst du mich um sechs abholen?