Kümmere+um+deinen+eigenen+Dreck - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Kümmere"

kümmern (Verb)

sich kümmern (Verb)

dein (Pronomen)

eigen (Adjektiv)

Phrasen

Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Kümmere dich um deinen Dreck! [derb]
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Kümmere dich um deinen Scheiß! [derb]
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß! [derb]
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen kümmern
coltivare il proprio orto [fig.]   - occuparsi degli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
Che te ne frega!	Das geht dich einen Dreck an!
Fatti gli affari tuoi! [ugs.]	Fass dich an die eigene Nase!
Fatti i cazzi tuoi! [derb]	Fass dich an die eigene Nase!
strafottersene di qcn./qc. [vulg.] [fig.]	sich^Akk. einen Dreck um jmdn./etw. scheren
fare i propri porci comodi	sich^Akk. einen Dreck um die anderen scheren [ugs.]
prendersi cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
fare un testacoda (auch: testa coda)  inv. [AUTOM.]	sich^Akk. um die eigene Achse drehen
per il rotto della cuffia	um Haaresbreite
per un pelo	um Haaresbreite

Beispiele

Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
Sono piuttosto preoccupato per la tua salute.	Ich mache mir ziemliche Sorgen um deine Gesundheit.
Ma che te ne importa?	Was kümmert dich das?
Non ci rimetti niente se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
Non perdi mica la faccia se gli chiedi scusa.	Du vergibst dir schon nichts, wenn du ihn um Entschuldigung bittest.
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Ci troviamo alle otto in punto.	Wir treffen uns um Punkt acht.
Le tue scarpe sono coperte di fango.	Deine Schuhe sind voller Dreck.
Elisa vive in un mondo tutto suo.	Elisa lebt in ihrer eigenen Welt.
Ha impiegato sei anni per scrivere la tesi.	Er hat sechs Jahre gebraucht, um seine Doktorarbeit zu schreiben.

Verben

farsi gli affari propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi i fatti propri	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
farsi i cazzi propri [vulg.]	sich^Akk. um die eigenen Angelegenheiten kümmern
accudire a qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
prendersi cura di qcn.	sich^Akk. um jmdm./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
avere (auch: aver) cura di qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qcn./qc.	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
badare a qc.   - preoccuparsi di qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
assistere qcn.   - prendersi cura, curare	sich^Akk. um jmdn. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
attendere a qcn./qc.   - occuparsi	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
interessarsi di qcn./qc.   - curarsi di	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
interessarsi a qcn./qc.   - curarsi di	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
occuparsi di qcn./qc.   - prendersi cura	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |
pensare a qcn./qc. [fig.]   - provvedere	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern  | kümmerte, gekümmert |

Substantive

la lordura	der Dreck  kein Pl.
il fango	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
la melma	der Dreck  kein Pl.   - Schlamm
il sudiciume	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
la sporcizia	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
lo sporco	der Dreck  kein Pl.   - Schmutz
il sozzume [ugs.]	der Dreck  kein Pl.
la cacca [ugs.]	der Dreck  kein Pl.   - Kot
la cacatura [vulg.]	der Dreck  kein Pl.
la cazzata [vulg.]   - idiozia	der Dreck  kein Pl. [fig.] [ugs.]
la fetenzia (Camp.)	der Dreck  kein Pl.
la minchia [vulg.]   regional   - in frasi negative: niente	der Dreck  kein Pl. [ugs.]   - in Negativsätzen
i documenti  Pl. [COMP.]	eigene Dateien
competenza legislativa propria [ADMIN.] [JURA]	eigene Gesetzgebungsbefugnis

Adjektive / Adverbien

attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
strano, strana  Adj.	eigen   - eigenartig
proprio, propria  Adj.	eigen   - jmdm. gehörig
indipendente  Adj.	eigen   - separat
separato, separata  Adj.	eigen   - separat
caratteristico, caratteristica  Adj.	eigen   - typisch
tipico, tipica  Adj.	eigen   - typisch
padronale  Adj.   - di proprietà	eigen   - herrschaftlich
proprio, propria  Adj.	eigener | eigene | eigenes
per amor tuo	um deinetwillen
per te	um deinetwillen
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum

Präpositionen / Pronomen / ...

attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.
verso qc.  Präp.   - temporale	um etw.^Akk.   - zeitlich: ungenauer Zeitpunkt
tuo, tua  Adj.  Pl.: tuoi, tue	dein | deine | dein
il tuo, la tua  Pron.  Pl.: tuoi, tue	deiner | deine | deines   - Possessivpronomen
di te  Pron.	deiner
ti  Pron.   - pronome riflessivo	dich   - Reflexivpronomen
ti  Pron.   - pronome riflessivo	dir   - Reflexivpronomen
dattorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
dintorno a qcn./qc.  Präp.	um jmdn./etw. herum
per  Konj.  +Inf.   - consecutiva	um zu  +Inf.
per  Konj.  +Inf.   - finale	um zu  +Inf.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk. herum
ché  Konj.  +Subj.   - finale	um ... zu  +Inf.
onde  Konj.  +Inf. [ADMIN.]	um ... zu ...
teco  Pron. [poet.]   obsolet	mit dir