Katz+Maus+spielen+Katz-+Mausspiel - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

fare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
giocare con qcn. come il gatto con il topo [fig.]	mit jmdm. Katze und Maus spielen [fig.] [ugs.]
giocare a calcio	Fußball spielen
Topolino	Micky Maus
fare il bellimbusto	den Geck spielen
atteggiarsi la primadonna	die Primadonna spielen
fare la primadonna	die Primadonna spielen
fare il furbo	den Schlauen spielen
fare uno scherzo a qcn.	jmdm. einen Streich spielen
giocare un tiro a qcn.	jmdm. einen Streich spielen
sostituirsi al destino	Schicksal spielen [ugs.]
rivestire un ruolo [fig.]	eine Rolle spielen
Punto e basta!	Aus die Maus! [ugs.]
fare il moralista	den Moralapostel spielen [ugs.]

Verben

giocare a qc.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
recitare qc. [CINE.] [THEA.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle   auch    [Radio und TV]
sonare qc. [MUS.]   regional   auch  [poet.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
improvvisarsi qcn.	jmdn. spielen  | spielte, gespielt |   - sich als jmd. versuchen
rappresentare qc.   auch  [CINE.] [THEA.]   - interpretare	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - darstellen
accarezzare qc. [fig.]	mit etw.^Dat. spielen  | spielte, gespielt |   - Idee, Gedanke
suonare qc. [MUS.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Musikinstrumente
calare qc.   - giocare una carta	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   [Kartenspiele]   - ausspielen
baloccarsi   selten	spielen  | spielte, gespielt |   - sich unterhalten
giuocare a qc.   obsolet [LIT.]	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |
gettonare qc. [MUS.]   - fare suonare	etw.^Akk. spielen lassen
giocare a mosca cieca	Blindekuh spielen
giocare a carte	Karten spielen
giocarsi il tutto per tutto	Vabanque   auch: va banque spielen

Substantive

il topo [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse   wiss.: Muroidea (Überfamilie)
la bambola   - bella ragazza	die Maus  Pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
la pupa   - bella ragazza	die Maus  Pl.: die Mäuse [fig.]   - hübsches Mädchen
il mouse  inv.   englisch [COMP.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
eminenza tenar  fachsprachlich [ANAT.]	die Maus  Pl.: die Mäuse [ugs.]   - Handballen unterhalb des Daumens
eminenza della mano [ANAT.]	die Maus  Pl.: die Mäuse [ugs.]   - Handballen unterhalb des Daumens
il sorcio [ZOOL.]   regional	die Maus  Pl.: die Mäuse
la sorca (Centr.) [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse
la topa   selten [ZOOL.]	die Maus  Pl.: die Mäuse   wiss.: Muroidea (Überfamilie)
la grana [ugs.]   - soldi	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.]   - Geld
i quattrini  kein Singular [ugs.]   - soldi	die Mäuse Pl., kein Sg. [fig.]   - Geld
il gioco   auch: giuoco   veraltend	das Spiel  Pl.: die Spiele
la giocata	das Spiel  Pl.: die Spiele
l'incontro  m. [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele

Adjektive / Adverbien

murino, murina  Adj. [form.] [ZOOL.]	Mäuse...
ludico, ludica  Adj.	Spiel...

Definitionen

l'olimpionico | l'olimpionica [SPORT]   - partecipante

Athlet, der an den olympischen Spielen teilnimmt

Beispiele

I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
Non ha alcuna importanza.	Das spielt keine Rolle.
Ha una grande importanza.	Das spielt eine große Rolle.
Per loro i soldi non hanno importanza.	Bei ihnen spielt Geld keine Rolle.
Fa una parte secondaria.	Er spielt eine kleine Rolle.
L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan.	Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan.