Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "umhängen"

der Umhang

der Hang

Phrasen

correre un rischio per gli altri	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
rischiare per tutti	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
avercene fin sopra i capelli [ugs.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus [ugs.]   - zum Halse heraushängen
uscire dagli occhi a qcn. [ugs.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus [ugs.]   - zum Halse heraushängen
gettarsi al collo di qcn.	sich^Akk. jmdm. an den Hals werfen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere appeso a un filo	an einem Haar hängen
essere attaccato a un filo	an einem Haar hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Lippen hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
gettare qc. alle ortiche	etw.^Akk. an den Nagel hängen   - aufgeben

Adjektive / Adverbien

fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
intrinsecamente  Adv.	an und für sich
alla fine di qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
in seguito a qc.	im Anschluss an etw.^Akk.
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis zum Hals   auch  [fig.]
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um ... herum   - in Jahresangaben, usw.

Verben

amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
attaccarsi a qcn./qc.   - affezionarsi	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
rimanere attaccato(-a) (a qc.)	(an etw.^Dat.) hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - haften bleiben
restare impigliato(-a) (in qc.)	(an etw.^Dat.) hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verfangen
impigliarsi in qc.	an etw.^Dat. hängenbleiben (auch: hängen bleiben)  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verhaken
appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
essere sospeso	hängen  | hängte, gehängt |   - schweben
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appendere altrove qc.	etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - an eine andere Stelle hängen
appendere da un'altra parte qc.	etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - an eine andere Stelle hängen

Substantive

il collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il gatto [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
il campanellino	die Schelle  Pl.: die Schellen
la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
la gamba [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la gatta [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
il felino [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felinae (Unterfamilie)
il collare	die Schelle  Pl.: die Schellen   [Mechanik]
la fascetta	die Schelle  Pl.: die Schellen   [Mechanik]
la gola [ANAT.]   - collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il collo [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il manico [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
la gatta [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

Ho mal di gola.	Mein Hals tut weh.
Non mi è rimasto molto.	Davon ist bei mir wenig hängen geblieben.
Lui fa come la volpe con l'uva.	Ihm hängen die Trauben zu hoch.
Le parole gli morirono in gola. [fig.]	Die Worte blieben ihm im Hals stecken. [fig.]
A casa nostra c'è aria di tempesta.	Bei uns hängt der Haussegen schief.
A casa nostra volano i piatti.	Bei uns hängt der Haussegen schief.

Aus dem Umfeld der Suche

überwuchern