Katze+Schelle+umhängen+um+an+Hals+hängen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "umhängen"

der Umhang (Substantiv)

der Hang (Substantiv)

Phrasen

correre un rischio per gli altri	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
rischiare per tutti	der Katze die Schelle umhängen [fig.]
avercene fin sopra i capelli [ugs.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus [ugs.]   - zum Halse heraushängen
uscire dagli occhi a qcn. [ugs.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (auch: Halse) heraus [ugs.]   - zum Halse heraushängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (dünnen) Faden hängen
essere appeso(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
essere attaccato(-a) a un filo	an einem (seidenen) Faden hängen
stare attaccato(-a) al telefono	an der Strippe hängen
essere appeso a un filo	an einem Haar hängen
essere attaccato a un filo	an einem Haar hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Lippen hängen
pendere dalle labbra di qcn.	an jmds. Mund hängen
gettarsi al collo di qcn.	sich^Akk. jmdm. an den Hals werfen

Adjektive / Adverbien

fin sopra i capelli   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
fino al collo   auch  [fig.]	bis an den Hals   auch  [fig.]
acceso, accesa  Adj.	an  Adv. [ugs.]   - eingeschaltet
su  Adv.	an
addosso  Adv.	an sich
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw.
circa [Abk.: c., ca.]  Adv.   - in indicazioni temporali   Symbol: ~	um   - in Jahresangaben, usw.
innestato, innestata  Adj.	an  Adv. [ugs.]   [Mechanik]   - eingeschaltet
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewöhnt
avvezzo, avvezza  Adj. (a qc.)	(an etw.^Akk.) gewohnt
per amor tuo	um deinetwillen
per te	um deinetwillen
attorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum
intorno a qcn./qc.	um jmdn./etw. herum

Verben

amare qcn./qc.   - essere affezionato	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
attaccarsi a qcn./qc.   - affezionarsi	an jmdm./etw. hängen  | hängte, gehängt |
rimanere attaccato(-a) (a qc.)	(an etw.^Dat.) hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - haften bleiben
restare impigliato(-a) (in qc.)	(an etw.^Dat.) hängen bleiben   auch: hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |   - sich verfangen
impigliarsi in qc.	an etw.^Dat. hängen bleiben (auch: hängenbleiben)   - sich verhaken
appendere qc.	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
pendere	hängen  | hängte, gehängt |
impiccare qcn.	jmdn. hängen  | hängte, gehängt |
essere sospeso	hängen  | hängte, gehängt |   - schweben
attaccare qc.   - agganciare, appendere	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
collocare qc.   - appendendo	etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
appendersi   auch  [fig.]	sich^Akk. hängen  | hängte, gehängt |   - erhängen
appendere altrove qc.	etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - an eine andere Stelle hängen
appendere da un'altra parte qc.	etw.^Akk. umhängen  | hängte um, umgehängt |   - an eine andere Stelle hängen

Substantive

il collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il gatto [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
il campanellino	die Schelle  Pl.: die Schellen
la sospensione	das Hängen  kein Pl.   - Aufgehängtsein
l'impiccagione  f.	das Hängen  kein Pl.   - Henken
la gamba [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la gatta [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felidae (Familie)
il felino [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   wiss.: Felinae (Unterfamilie)
il collare	die Schelle  Pl.: die Schellen   [Mechanik]
la fascetta	die Schelle  Pl.: die Schellen   [Mechanik]
la gola [ANAT.]   - collo	der Hals  Pl.: die Hälse
il collo [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
il manico [MUS.]	der Hals  Pl.: die Hälse   - Saiteninstrument
la gatta [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen   - weibliche Katze

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Präp.	an
su  Präp.	an
in qc.  Präp.	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - moto a luogo	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - moto o maniera	an etw.^Akk.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Akk.
per qc.  Präp.   - stato in luogo	an etw.^Dat.
per qc.  Präp.   - tempo determinato	an etw.^Dat.
a qc.  Präp.   - di tempo	an etw.^Dat.
da qc.  Präp.   - mezzo	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di limitazione	an etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complemento di privazione	an etw.^Dat.
contro (di) qcn./qc.  Präp.   - incontro, addosso	an jmdn./etw.
attorno a qc.   - circa	um etw.^Akk.

Definitionen

preposizione an e articolo das

ans  Präp.

Beispiele

A questo incrocio ci sono spesso degli scontri.	An dieser Kreuzung kracht es oft.
Qui c'è qualcosa che puzza.	An dieser Sache stinkt etwas.
Lei è pelle ed ossa.	An ihr ist nichts dran.
Non sarai mal alla sua altezza!	An sie kommst du einfach nicht heran!
È calato il silenzio su di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Non si parla più di lui.	Um ihn ist es still geworden.
Di ogni sciocchezza devo occuparmene io!	Um jeden Dreck muss ich mich selbst kümmern!
In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione.	An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss.
C'è mancato un pelo che perdessi l'aereo.	Um ein Haar hätte ich das Flugzeug verpasst.
Per non compromettere l'armonia familiare mette sempre da parte le sue esigenze personali.	Um die Harmonie in der Familie nicht zu gefährden, stellt sie ihre eigenen Bedürfnisse immer zurück.
La cosa puzza molto. [fig.]	An der Sache ist etwas oberfaul.
Con lui ogni fatica è sprecata.	An ihm ist Hopfen und Malz verloren. [fig.] [ugs.]
Per Carlo è finita.	Es ist um Carlo geschehen.
Ti penso.	Ich denke an dich.

Aus dem Umfeld der Suche

überwuchern