Kind+rechten+Namen+nennen - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Kindchen (Substantiv)

recht (Adjektiv)

rechte (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

die Rechte (Substantiv)

der Rechte (Substantiv)

rechen (Verb)

der Name (Substantiv)

Verben

dire pane al pane e vino al vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
chiamare qc. per nome	etw.^Akk. beim Namen nennen
dire pane al pane [fig.]	etw.^Akk. beim Namen nennen [fig.]
parlare chiaro [fig.]	etw.^Akk. beim Namen nennen [fig.]
chiamare qcn./qc.   - dare un nome	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
dare il nome a qcn.	jmdn. nennen  | nannte, genannt |
indicare qcn./qc. (a qcn.)	(jmdm.) jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - angeben
chiamare qc.   - definire	etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
battezzare qcn./qc.   - dare un nome	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
nominare qcn./qc.   - dare un nome	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
nominare qcn./qc.   - menzionare	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
menzionare qcn./qc.	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - anführen
chiamarsi	sich^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - heißen
definirsi qc.	sich^Akk. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |   - behaupten

Substantive

diritto al nome [JURA]	Recht auf den Namen
il bambino | la bambina	das Kind  Pl.: die Kinder
il fanciullo	das Kind  Pl.: die Kinder
il figlio   auch  [fig.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il figliolo | la figliola   auch: il figliuolo, la figliuola	das Kind  Pl.: die Kinder
l'infante | l'infante	das Kind  Pl.: die Kinder
il pargolo | la pargola   auch  [poet.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il piscialletto | la piscialletto   auch: il piscialetto | la piscialetto   auch  [erw.]   - bambino	das Kind  Pl.: die Kinder
il bimbo	das Kind  Pl.: die Kinder   - männlich
la bambina [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il bambino [fig.] [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
il marmocchio [hum.]	das Kind  Pl.: die Kinder
la bimba [fam.]	das Kind  Pl.: die Kinder   - weiblich
la tata [ugs.]   - bambina, vezzeggiativo	das Kind  Pl.: die Kinder   - Kosename für Mädchen

Phrasen

dire qc. senza mezzi termini	die Dinge beim Namen nennen
portare a termine una gravidanza	ein Kind austragen
avere un bambino	ein Kind bekommen
dare alla luce un bambino	ein Kind gebären
mettere al mondo un bambino	ein Kind gebären
avere un bambino	ein Kind kriegen
dare un figlio a qcn.	jmdm. ein Kind gebären
a titolo personale	im eigenen Namen
per conto di qcn./qc.	in jmds. Namen
battezzare qc. con il nome di ... [fig.]	etw.^Akk. auf den Namen ... taufen [fig.]
battezzare qcn. con il nome di ... [REL.]	jmdn. auf den Namen ... taufen
traviarsi	vom rechten Weg abkommen
perdere la strada   auch  [fig.]	vom rechten Weg abkommen   auch  [fig.]
smarrire la strada   auch  [fig.]	vom rechten Weg abkommen   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

diritto. diritta   auch: dritto, dritta  Adj.   auch  [TEXTIL.]	recht
vero, vera  Adj.	recht   - wirklich
giusto, giusta  Adj.	recht   - passend
sacrosanto, sacrosanta  Adj. [fig.]   - iperbolico per: giusto	recht
retto, retta  Adj. [MATH.]	recht
destro, destra  Adj.	rechter | rechte | rechtes
fanciullesco, fanciullesca  Adj.	Kindes...
filiale  Adj.	Kindes...
pediatrico, pediatrica  Adj. [MED.]	Kinder...
fondatamente  Adv.	mit Recht
alla meno peggio   auch  [pej.]	schlecht und recht
a proposito	gerade recht   - kommen
giustamente  Adv.   - a ragione	mit Recht
giustamente  Adv.   - a ragione	zu Recht

Definitionen

il piccino | la piccina [ugs.]	kleines Kind
il concepito | la concepita [JURA]	bereits empfangenes ungeborenes Kind
diritti indisponibili [JURA]	Rechte, über die nicht verfügt werden kann
diritti disponibili [JURA]	Rechte, über die verfügt werden kann

Beispiele

Il bambino sbirciava da dietro le tende.	Das Kind blickte hinter den Gardinen hervor.
A che nome, scusi?	Auf welchen Namen, bitte?
C'è qualcosa che non va.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Qui accadono cose strane.	Hier geht es nicht mit rechten Dingen zu.
Si chiama Lara, ma tutti la chiamano Larissa	Sie heißt Lara, aber alle nennen sie Larissa
Non è più una bambina.	Sie ist kein Kind mehr.
È ancora un vero e proprio bambino.	Er ist noch ein richtiges Kind.
È ancora una bambina.	Sie ist noch ein Kind.
Per me è un bambino rovinato.	Meiner Meinung nach ist er ein verkorkstes Kind.
Questo dimostra che tipo di persona è.	Das zeigt, wes Geistes Kind er ist.
Aspetta un bambino.	Bei ihr ist ein Kind unterwegs. [ugs.]
Non abbiamo potuto avere figli.	Kinder blieben uns versagt.
I bambini giocano con la palla.	Die Kinder spielen mit dem Ball.
I miei figli sono in età scolare.	Meine Kinder sind schulpflichtig.