Kohlen+aus+Feuer+holen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

togliere le castagne dal fuoco a qcn. [fig.]	für jmdn. die Kohle aus dem Feuer holen [fig.]
Fuoco! [MILIT.]	Feuer!
off [COMP.] [ELEKT.]   englisch   - pulsante	aus   - Taste
spento [COMP.] [ELEKT.]   - pulsante	aus   - Taste
per esperienza	aus Erfahrung
per motivi di spazio	aus Platzgründen
per problemi di spazio	aus Platzgründen
per motivi di sicurezza	aus Sicherheitsgründen
inavvertitamente  Adv.	aus Versehen
per sbaglio	aus Versehen
per errore	aus Versehen
aretino, aretina  Adj.	aus Arezzo
comasco, comasca  Adj.	aus Como
per misericordia	aus Erbarmen

Substantive

il fuoco	das Feuer  Pl.
la brace   auch: bragia	das Feuer  Pl.   - Glut
l'ardore  m. [fig.]   - slancio, impeto, p.e. della lotta	das Feuer  Pl.
la scalmana [fig.] [hum.]   - infatuazione	das Feuer  Pl.
la verve  inv.   französisch	das Feuer  Pl. [fig.]   - Lebhaftigkeit
il carbone   auch  [ELEKT.]	die Kohle  Pl.: die Kohlen
il cavolo	der Kohl  Pl.   wiss.: Brassica oleracea
il carboncino	die Kohle  kein Pl.   - Zeichenkohle
la grana   - soldi	die Kohle  Pl.: die Kohlen [ugs.]   - Geld
il grano   - soldi	die Kohle  Pl.: die Kohlen [ugs.]   - Geld
la brassica [BOT.]   - famiglia	der Kohl  Pl.   - Familie   wiss.: Brassicaceae
la brassica [BOT.]   veraltet	der Kohl  Pl.   wiss.: Brassica
il bengala	bengalisches Feuer
l'oriundo | l'oriunda (di qc.)	der Gebürtige | die Gebürtige (aus etw.^Dat.)

Verben

andare a prendere qcn./qc.	jmdn./etw. holen  | holte, geholt |
chiamare qcn.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - herbeirufen
fare venire qcn.	jmdn. holen  | holte, geholt |   - herbeirufen
pigliare qc. [ugs.]	etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
buscarsi qc. [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
beccare qc. [fig.] [ugs.]   - prendere, p.e. malattia	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
beccarsi qc. [fig.] [ugs.]   - prendersi	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt |
prendere qc.   - buscarsi	sich^Dat. etw.^Akk. holen  | holte, geholt | [ugs.]
accendersi	Feuer fangen
prendere fuoco	Feuer fangen
rispondere al fuoco [MILIT.]	das Feuer erwidern
respirare   - prendere fiato	Luft holen
scherzare col fuoco [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
prendersi un (grave) malanno	sich den Tod holen [fig.] [hum.]   - sich erkälten

Adjektive / Adverbien

spento, spenta  Adj.	aus  Adv.   - ausgeschaltet
finito, finita  Adj.	aus  Adv.   - vorbei
chiuso, chiusa  Adj.   - gas, ecc.	aus  Adv.   - abgeschaltet, ausgestellt
disinserito, disinserita  Adj. [TECH.]	aus  Adv.   - ausgeschaltet
baccarat   auch: baccarà  Adj.  inv.   französisch	aus Baccarat
caprese  Adj.	aus Capri
di carta	aus Papier
sorrentino, sorrentina  Adj.	aus Sorrent
d'oltreoceano	aus Übersee
sputafuoco  Adj.  inv.	Feuer speiend   auch: feuerspeiend
estemporaneamente  Adv.	aus dem Stegreif
improvvisando  Adj.	aus dem Stegreif
da lontano	aus der Ferne
marchigiano, marchigiana  Adj.	aus den Marken

Präpositionen / Pronomen / ...

da qc.  Präp.   - moto da luogo, origine	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - complementi di materia	aus etw.^Dat.
di qc.  Präp.   - moto da luogo	aus etw.^Dat.
fuori da (oder: di) qc.  Präp.   - moto a luogo	aus etw.^Dat.
basta  Konj.  +Inf.	es reicht aus

Definitionen

la ribollita [KULIN.]

toskanische Gemüsesuppe mit Bohnen und Kohl

Beispiele

Per quale motivo gli dovrei scrivere?	Aus welchem Grund sollte ich ihm schreiben?
Il fuoco si è spento.   - es. nel camino	Das Feuer ist ausgegangen.   - z.B. im Kamin
Sei uno splendore!	Du siehst blendend aus!
Sembri più giovane.	Du siehst jünger aus.
Sono di Bressa.	Ich bin aus Bressa.
Sono di Monaco.	Ich bin aus München.
Luca non dimostra cinquanta anni.	Luca sieht nicht wie fünfzig aus.
Tanti saluti da Udine.	Viele Grüße aus Udine.
Come si pronuncia questa parola?	Wie spricht man dieses Wort aus?
Spogliati!	Zieh dich aus!
Oggi hai un pessimo aspetto!	Du siehst heute erbärmlich aus!
Sei bellissima!	Du siehst spitzenmäßig aus!
L'ho appreso da fonte attendibile.	Ich habe es aus zuverlässiger Quelle.
Mi ingrassa questo abito?	Sehe ich in diesem Kleid dick aus?

Aus dem Umfeld der Suche

Steinkohle..., Steinkohlen..., kohlenhaltig, Kohle..., kohleführend, kohlensauer