Kopf+oben+behalten+halten+hochhalten - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Substantive

la testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il capo   auch  [fig.]   auch  [ANAT.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testata   - anche nel giornalismo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   auch    [Journalismus]
la cappella   - p.e. di chiodo	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - z.B. eines Nagels
la boccia [ugs.] [hum.]   - testa	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cervello [fig.]   - testa, persona razionale, capo	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il cranio [fig.] [ugs.]   - mente	der Kopf  Pl.: die Köpfe
il bloccaggio [SPORT]	das Halten  kein Pl.
la tenuta [SPORT]	das Halten  kein Pl.   [Boxen]
la detenzione [JURA]	das Halten  kein Pl.   [Strafrecht]
la testa [KUNST]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testa [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [KULIN.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la testina [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

su  Adv.	oben
in alto	oben  Adv.
in cima	oben  Adv.
di sopra	oben  Adv.
sopra  Adv.	oben
disopra  Adv.	oben
sopraccitato, sopraccitata   auch: sopracitato, sopracitata  Adj.	oben angeführt
sopraindicato, sopraindicata  Adj.	oben angegeben
precitato, precitata  Adj.	oben erwähnt   auch: obenerwähnt
sopra nominato, sopra nominata  Adj.	oben erwähnt   auch: obenerwähnt
suindicato, suindicata  Adj.	oben erwähnt   auch: obenerwähnt
sovraindicato, sovraindicata  Adj.	oben erwähnt
sopraccitato, sopraccitata   auch: sopracitato, sopracitata  Adj.	oben erwähnt
sopraindicato, sopraindicata  Adj.	oben erwähnt

Verben

tenere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenere qc.   - non dare indietro	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - nicht zurückgeben
fermarsi	halten  | hielt, gehalten |
mantenere qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
reggere qcn./qc.	jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
tenere in alto qc.	etw.^Akk. hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
conservarsi	sich^Akk. halten  | hielt, gehalten |
conservare qc.   auch  [fig.]   - mantenere	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ritenere qc.   - trattenere con sé	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
ricordare qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
ritenere qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
tenere in mente qc.	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |   - sich merken
adempiere   seltener: adempire qc.	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
considerare qcn.   - stimare	jmdn. halten  | hielt, gehalten |

Definitionen

il guanciale (Centr.) [KULIN.]

durchwachsener Speck vom Kopf, meist eines Schweines

Phrasen

mentalmente  Adv.	im Kopf
Su con la vita!	Kopf hoch!
Su con il morale!	Kopf hoch!
Forza e coraggio!	Kopf hoch!
testa o croce	Kopf oder Zahl
scrollare la testa	den Kopf schütteln
spremersi il cervello	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
spremersi le meningi	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
abbassare le corna [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
abbassare la cresta [fig.]	den Kopf einziehen [fig.]
perdere la tramontana [fig.]	den Kopf verlieren
essere in cima a qc. [fig.]   auch: al primo posto	(ganz) oben auf etw.^Dat. stehen
ammattire [fig.]   - arrovellarsi il capo	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
avere ragione	Recht behalten

Beispiele

Che cosa pensa di questo vino?	Was halten Sie von diesem Wein?
Non so cosa pensarne	Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Sta rimuginando.	In seinem Kopf arbeitet es.
Questo vino dà alla testa.	Dieser Wein steigt in den Kopf.
Lo ha colpito in testa con una pietra.	Er hat ihn mit einem Stein am Kopf getroffen.
Sorpreso, sollevò la testa.	Überrascht hob er den Kopf.
Questo pensiero mi passa per la testa.	Dieser Gedanke geistert mir durch den Kopf.
Sono sovraccarico di lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf.
Sapevo che non sarebbe durato a lungo.	Mir war schon klar, dass das nicht lange halten würde.
Durante l'estate stanno in campagna.	Sie halten sich den Sommer über auf dem Land auf.
Non riesco a togliermelo dalla testa.	Das will mir nicht aus dem Kopf gehen.
Improvvisamente le si affacciò alla mente un pensiero.	Plötzlich ging ihr ein Gedanke durch den Kopf.
Non riesco più a gestire il lavoro.	Die Arbeit wächst mir über den Kopf. [fig.]
Lo pensavo più onesto.	Ich hielt ihn für ehrlicher.