Kopfschmerzen+bereiten+machen - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

fare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
arrecare qc.	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
farsi  +Inf.	sich^Dat. machen  +Inf.  | machte, gemacht |
fare capire qc. a qcn.	jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
fare  Aux.  +Inf.   - in costruzioni causative	machen  | machte, gemacht |
recare qc.   - arrecare	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
ammannire qc.   - preparare	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
produrre qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
fabbricare qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - herstellen
rendere qcn./qc.  +Adj.   - fare divenire	jmdn./etw. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
rendersi  +Adj.   - divenire	sich^Akk. machen  +Adj.  | machte, gemacht |
preparare qc.   - fare	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - fertigen
cagionare qc. [poet.]	etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |   - antun
omologare qc.	etw.^Akk. gleich machen

Substantive

il fare	das Machen  kein Pl.
mal di testa [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	die Kopfschmerzen Pl.   - Kopfschmerz
la cefalea [MED.]	die Kopfschmerzen Pl.   - Kopfschmerz
mal di testa [ugs.]   auch  [MED.]  nicht fachsprachlich	der Kopfschmerz  Pl.: die Kopfschmerzen

Adjektive / Adverbien

pronto, pronta  Adj.	bereit
preparato, preparata  Adj.   - pronto	bereit
corrivo, corriva  Adj.   - incline	bereit
disposto, disposta  Adj.   - pronto	bereit
alla mano	bereit   - verfügbar, Geld, Beweise, usw.
rescindibile  Adj. [JURA]	rückgängig machen

Präpositionen / Pronomen / ...

Si accomodi!	Machen Sie es sich bequem!
Si metta comoda!	Machen Sie es sich bequem!   - für Frauen
Si metta comodo!	Machen Sie es sich bequem!   - für Männer

Phrasen

smettere di lavorare	Feierabend machen
fare joga	Joga machen
piantare grane	Ärger machen
fare acquisti	Einkäufe machen
fare compere	Einkäufe machen
avere un successo strepitoso	Furore machen
destare grande entusiasmo	Furore machen
fare furore	Furore machen
furoreggiare	Furore machen
fare conversazione	Konversation machen
far venire sonno	müde machen
fare (della) musica	Musik machen
fare bancarotta	Pleite machen
compiere atti di teppismo	Randale machen

Beispiele

Non c'è da illudersi!	Machen wir uns doch nichts vor!
Non si disturbi per me!	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!
Piuttosto che perdere tempo mettiamoci a lavorare.	Machen wir uns lieber an die Arbeit, anstatt hier Zeit zu verlieren.
Lo facciamo tutto in una volta.	Das machen wir in einem Aufwasch.
Ho una forte emicrania.	Ich habe heftige Kopfschmerzen.
Ho un forte mal di testa.	Ich habe starke Kopfschmerzen.
Che lavoro fa?	Was machen Sie beruflich?
Ti devi liberare da questa idea!	Du musst dich von dieser Vorstellung frei machen!
Voglio proprio vedere come lo fai!	Da bin ich aber neugierig, wie du das machen wirst!
È assurdo fare una cosa del genere.	Es ist ein Unding, so etwas zu machen.
È inutile farlo.	Es erübrigt sich, das zu machen.
Potete stringervi un po'? [ugs.]	Könnt ihr euch ein bisschen dünner machen?
Non è disposta a ridimensionare le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.
Non è disposta a ridurre le sue pretese.	Sie ist nicht bereit, ein wenig zurückzustecken.

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfschmerz, Kopfweh, Cephalgie