Kreuz - LEO: Übersetzung im ­Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la croce   auch  [MED.] [REL.] [ASTRON.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
l'incrocio  m.	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kreuzung
il crocifisso   auch: crocefisso   auch  [REL.] [KUNST]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Kruzifix
l'afflizione  f.   - dolore	das Kreuz  kein Pl.   - Leid
la croce [fig.]	das Kreuz  kein Pl. [fig.]   - Leid
la groppa [erw.] [hum.]   - schiena	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   - Rücken
il diesis  inv. [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
(parte bassa della) schiena [MED.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze [ugs.]
la fiori   - segno delle carte	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   [Kartenspiele]
Croce di ferro [HIST.] [MILIT.]	eisernes Kreuz [Abk.: EK]
Croce Verde [MED.]	Grünes Kreuz
Croce Rossa [MED.]	Rotes Kreuz
la Croce del Nord [ASTRON.]	das Nördliche Kreuz
la Croce del Sud [ASTRON.]	das Südliche Kreuz

Adjektive / Adverbien

crociato, crociata  Adj.	Kreuz...
cruciforme  Adj.	Kreuz...

Phrasen

essere la spina nel fianco di qcn. [fig.]	jmds. Kreuz sein [fig.]
caricare la croce a qcn. [fig.]	jmdm. das Kreuz aufbürden
mettere in croce qcn.	jmdn. ans Kreuz schlagen
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz stehen
essere ai ferri corti con qcn.	mit jmdm. übers Kreuz sein
cadere sull'osso sacro	aufs Kreuz fallen [ugs.]
fregare qcn.	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.] [ugs.]
imbrogliare qcn.	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.] [ugs.]
in tutti i sensi   - dappertutto	kreuz und quer
in lungo e in largo   - dappertutto	kreuz und quer
portare la propria croce [fig.]	sein Kreuz tragen [fig.]
portare la propria croce [fig.]	sein Kreuz auf sich nehmen [fig.]
passare sotto le forche caudine [fig.]	zu Kreuze kriechen [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Krux, Kruzifix, Hucke, Crux, Diesis, kreuzförmig, Kruppe, Straßenkreuzung, Erhöhungszeichen, Gekreuzigte, Wortkreuzung